1
00:00:01,503 --> 00:00:04,939
[cinemática orquestal
reproduciendo música]
2
00:00:16,250 --> 00:00:19,052
[reproduciendo música clásica]
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,060
[“Gloria In Excelsis Deo”
jugando]
4
00:00:30,464 --> 00:00:31,699
[el coche silba]
5
00:00:37,972 --> 00:00:38,973
[silbatos de notificación]
6
00:00:50,484 --> 00:00:51,418
[abdominales]
7
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
[silbatos de notificación]
8
00:01:18,713 --> 00:01:21,883
[silbatos de notificación]
9
00:01:36,163 --> 00:01:37,899
[vaca mugiendo en la distancia]
10
00:01:38,032 --> 00:01:39,033
[silbatos de notificación]
11
00:01:42,235 --> 00:01:43,871
[el coche silba]
12
00:01:49,877 --> 00:01:52,880
[“Gloria In Excelsis Deo”
sigue jugando]
13
00:02:08,228 --> 00:02:10,397
[la música termina]
14
00:02:10,531 --> 00:02:11,431
[el motor se detiene]
15
00:02:14,301 --> 00:02:16,738
- [suena la campana]
- [charla confusa]
16
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
[risas]
17
00:02:27,582 --> 00:02:32,754
[soplando frambuesas]
18
00:02:33,721 --> 00:02:38,793
[charla confusa]
19
00:02:38,993 --> 00:02:40,460
- [clics del obturador de la cámara]
- [hombre 1] Sí, Simon quiere
los helicópteros
20
00:02:40,662 --> 00:02:42,162
- listo para el momento de la llamada.
- [hombre 2] Copia eso. Vaya.
21
00:02:42,295 --> 00:02:44,699
Qué mal, hombre. Mi culpa.
22
00:02:44,832 --> 00:02:46,333
[charla de radio confusa]
23
00:02:46,466 --> 00:02:49,137
- [se aclara la garganta]
- [charla de radio confusa]
24
00:02:49,269 --> 00:02:52,674
[hombre] Escucha, no me importa
si ese camión está atascado
en un pasto de vacas.
25
00:02:52,807 --> 00:02:54,474
lo necesitamos aqui
ahora mismo. ¿Entiendo?
26
00:02:54,609 --> 00:02:56,844
Bien. [continúa indistintamente]
27
00:02:56,978 --> 00:03:00,982
[charla confusa]
28
00:03:05,620 --> 00:03:09,322
[sonando música suave]
29
00:03:30,343 --> 00:03:31,546
- [Vera] Entonces, ¿puedes creerlo?
- Lo sé.
30
00:03:31,746 --> 00:03:33,147
- ¿Eh? [risas]
- No, lo sé.
31
00:03:33,346 --> 00:03:34,816
- No puedo creer que esté aquí.
- Qué genial, ¿verdad?
32
00:03:34,949 --> 00:03:36,851
- En serio.
- Brazos arriba, brazos arriba.
33
00:03:36,984 --> 00:03:38,385
No, 30 días.
34
00:03:38,519 --> 00:03:41,689
Treinta días de buen trabajo,
trabajo bien ensayado,
35
00:03:41,823 --> 00:03:43,457
y ese dulce, dulce viático.
36
00:03:43,658 --> 00:03:45,358
- Esas son las grandes ligas
para ti.
- No, no tienes idea.
37
00:03:45,492 --> 00:03:46,861
Cuánto necesitaba esto, Vera.
38
00:03:47,061 --> 00:03:49,831
Erwin, ¿sabes qué?
Te ganaste esto, ¿de acuerdo?
39
00:03:49,964 --> 00:03:52,365
Oh, no, nos lo ganamos.
después de cinco malditos años
40
00:03:52,499 --> 00:03:54,702
de confiar unos en otros,
Ambos nos lo ganamos.
41
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
- Bueno, persistencia
y la recompensa del talento, ¿eh?
- [risas]
42
00:03:58,039 --> 00:03:59,674
Sí. Ah, maldita sea, amigo.
43
00:03:59,874 --> 00:04:00,875
- Lo siento.
- ¿Estás bien?
44
00:04:01,008 --> 00:04:02,543
Sí, no, estoy bien, estoy bien.
45
00:04:02,677 --> 00:04:04,712
Sólo estamos armando
para la gran escena de la muerte
al final.
46
00:04:04,846 --> 00:04:05,847
eso es lo que
estamos empezando con.
47
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Ah, empezando con una explosión, ¿eh?
48
00:04:07,815 --> 00:04:09,117
- [Vera se ríe]
- Vera, quiero decir
Pero una cosa.
49
00:04:09,249 --> 00:04:10,952
Eres el mejor agente.
en todo el mundo.
50
00:04:11,152 --> 00:04:12,754
- Oye, es lo que hago.
- ¿Estamos bien?
51
00:04:12,887 --> 00:04:14,254
Sí, está listo para explotar.
52
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
Copia eso. Vamos.
53
00:04:17,257 --> 00:04:20,293
[Erwin] Sí, quiero decir,
Un poco los nervios del primer día.
54
00:04:20,427 --> 00:04:22,096
Oh, sí, definitivamente
envíale algo.
55
00:04:22,230 --> 00:04:23,965
Oye, hombre,
apaga esa cosa.
56
00:04:24,098 --> 00:04:25,600
porque sabemos cuanto
ellos empujan por nosotros.
57
00:04:25,733 --> 00:04:27,267
Escucha, hijo, tienes que
apaga esa cosa
58
00:04:27,400 --> 00:04:29,469
- antes de que nos calientemos.
- Lo haré, lo prometo, ¿vale?
59
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
- Oye, Vera, entonces estamos
Dirigido al set, cierto.
- [Simón] ¡Erwin!
60
00:04:31,338 --> 00:04:33,574
- ¡Oh, oye! Simón.
- ¡Ey! Simón. Simón.
61
00:04:33,708 --> 00:04:35,442
Oh, que brillante tenerte
A bordo, amigo.
62
00:04:35,576 --> 00:04:36,744
- De verdad, de verdad.
- Ah, es un placer.
63
00:04:36,878 --> 00:04:38,278
- Escucha, nosotros...
- [se aclara la garganta]
64
00:04:38,411 --> 00:04:39,981
- [sopla frambuesa]
- Nos divertiremos un poco.
65
00:04:40,114 --> 00:04:42,449
¿Estás listo? vamos a
haz algo de magia.
66
00:04:42,583 --> 00:04:44,484
¿Sí? Vamos a hacerlo.
67
00:04:44,619 --> 00:04:46,286
¿Encontraste bien el hotel?
68
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
- [Erwin] Um, en realidad,
Acabo de llegar directamente aquí.
- ¿Acaso tú?
69
00:04:48,455 --> 00:04:50,658
- Mm-hmm.
- Buen chico. Bueno,
si necesitas una habitación más grande,
70
00:04:50,792 --> 00:04:52,325
quiero respetar
tu proceso.
71
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Y si tu proceso
es una habitación de hotel más grande,
72
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
- podemos hacer eso.
- Estoy seguro de que está bien.
73
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Gracias.
74
00:04:57,198 --> 00:05:00,268
Erwin, muchacho,
este es tu lienzo.
75
00:05:00,400 --> 00:05:01,434
[suena música mágica]
76
00:05:01,569 --> 00:05:04,138
Este es tu espacio,
77
00:05:05,072 --> 00:05:06,674
- tu patio de recreo.
- [Erwin exhala]
78
00:05:06,808 --> 00:05:09,777
Pintarás las paredes
con la efervescencia...
79
00:05:09,911 --> 00:05:11,913
- [exhalación profunda]
- ...de tu vulnerabilidad.
80
00:05:12,046 --> 00:05:13,313
Haz eso que haces.
81
00:05:13,446 --> 00:05:16,117
Te quiero aquí en el bar.
82
00:05:16,250 --> 00:05:17,885
[Erwin] Correcto.
83
00:05:18,019 --> 00:05:20,755
[Simon] Y nuestra encantadora Tara Lane.
84
00:05:20,888 --> 00:05:23,591
Estaré aquí a tu lado.
85
00:05:23,724 --> 00:05:25,827
Me encanta tu trabajo
86
00:05:25,960 --> 00:05:28,162
y es un placer
estar trabajando contigo.
87
00:05:28,296 --> 00:05:30,164
Sólo tenía que decirlo. [risas]
88
00:05:30,298 --> 00:05:32,633
- De nada.
- Gracias. Gracias.
89
00:05:32,767 --> 00:05:34,101
- Bueno, entonces, Erwin.
- Sí.
90
00:05:34,235 --> 00:05:35,368
- En acción.
- Mm-hmm. Sí.
91
00:05:35,503 --> 00:05:39,006
- Te acercarás...
- Mm-hmm.
92
00:05:39,140 --> 00:05:43,110
...y ustedes dos
están profundamente enamorados.
93
00:05:43,244 --> 00:05:45,546
- Bien.
- Y luego Bob Surly
patea la puerta,
94
00:05:45,680 --> 00:05:46,881
ilumina el lugar.
95
00:05:47,014 --> 00:05:48,616
¡Ga-ga-ga-ga!
¡Ga-ga-ga-ga-ga! ¡Gagá!
96
00:05:48,749 --> 00:05:53,521
Tú, chico, cae aquí.
Tara corre hacia ti
justo cuando mueres.
97
00:05:53,654 --> 00:05:55,890
Bien, aquí mismo
en las inmediaciones generales?
98
00:05:56,023 --> 00:05:57,390
Generalmente, sí.
Descúbrelo, pero sí.
99
00:05:57,525 --> 00:05:59,193
Sí, está bien, está bien.
Sí, no, lo tengo.
100
00:05:59,327 --> 00:06:00,795
- Sí. Me encanta.
- ¿Fresco?
101
00:06:00,928 --> 00:06:03,164
- Sí, suena bien, jefe.
- Hermoso.
102
00:06:03,297 --> 00:06:04,866
Amigo, no lo eres
tendré que actuar
103
00:06:04,999 --> 00:06:08,236
porque, uh, eso va a
duele como el infierno. [risas]
104
00:06:08,368 --> 00:06:09,904
- ¡Fuego en el hoyo!
- Chico gracioso.
105
00:06:10,037 --> 00:06:11,639
Te va a doler muchísimo.
106
00:06:11,772 --> 00:06:13,074
Bien, gente,
tenemos una toma de esto,
107
00:06:13,207 --> 00:06:15,343
Así que no lo arruinemos.
108
00:06:15,475 --> 00:06:17,578
- Espera, ¿no hay ensayo?
- No.
109
00:06:17,712 --> 00:06:20,581
- Está bien, está bien. [gemidos] Sí.
- ¿Estás bien?
110
00:06:20,715 --> 00:06:22,884
¡Brrrr! Sí, estoy bien, sólo...
[se aclara la garganta] Muy bien.
111
00:06:23,017 --> 00:06:24,685
Cuero rojo, cuero amarillo,
cuero rojo, cuero amarillo,
112
00:06:24,819 --> 00:06:26,754
- cuero rojo, cuero amarillo.
[inhala profundamente]
- Relájate.
113
00:06:26,888 --> 00:06:29,090
[exhala]
114
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
Sí, lo vas a hacer genial.
115
00:06:31,692 --> 00:06:33,861
[exhala] Gracias,
Necesitaba eso.
116
00:06:35,495 --> 00:06:39,100
Los sueños realmente se hacen realidad.
117
00:06:39,233 --> 00:06:41,102
- [suena el teléfono]
- [explosión]
118
00:06:41,235 --> 00:06:44,739
- [gritos, gemidos]
- [respira pesadamente]
119
00:06:44,872 --> 00:06:46,941
- [suena el teléfono]
- ¡Oh, mierda!
120
00:06:47,074 --> 00:06:51,545
[disparos de airsoft]
121
00:06:51,679 --> 00:06:53,014
[suena el teléfono]
122
00:06:53,147 --> 00:06:59,787
- [vidrio rompiéndose]
- [disparos de airsoft]
123
00:06:59,921 --> 00:07:02,523
[suena música dramática]
124
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
Dios mío.
125
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
[suena el teléfono]
126
00:07:13,401 --> 00:07:16,237
- [disparo]
- [se rompe]
127
00:07:19,707 --> 00:07:20,574
¡Bueyes!
128
00:07:20,708 --> 00:07:22,043
[los coches zumban]
129
00:07:27,782 --> 00:07:30,785
[música sombría sonando]
130
00:07:32,520 --> 00:07:34,789
[el teléfono vibra]
131
00:07:34,989 --> 00:07:36,724
[Vera] Erwin,
¿Dónde diablos estás?
132
00:07:36,924 --> 00:07:39,060
Te he estado llamando
durante ocho horas.
133
00:07:39,260 --> 00:07:42,096
Quiero decir, estoy seguro
ese Simón ya
dejó esto dolorosamente claro
134
00:07:42,296 --> 00:07:44,932
pero acabo de escuchar
de los productores
y estás despedido.
135
00:07:45,132 --> 00:07:47,702
¿Tienes alguna idea?
cómo va esto
¿para hacerme mirar?
136
00:07:47,868 --> 00:07:48,836
¿Qué diablos--
137
00:07:51,872 --> 00:07:54,175
[música sombría sonando]
138
00:07:54,308 --> 00:07:55,276
[el teléfono vibra]
139
00:08:05,820 --> 00:08:07,088
[chirrido de neumáticos]
140
00:08:09,423 --> 00:08:12,526
[respirando pesadamente]
141
00:08:31,112 --> 00:08:34,115
[respirando pesadamente]
142
00:08:45,960 --> 00:08:48,295
[grita] ¡Dios!
143
00:08:48,429 --> 00:08:49,897
[pantalones]
144
00:08:51,532 --> 00:08:54,001
[respirando pesadamente]
145
00:09:03,544 --> 00:09:05,880
[el motor arranca]
146
00:09:06,013 --> 00:09:07,748
[el motor chisporrotea]
147
00:09:07,882 --> 00:09:10,751
Ahora no, vamos.
Vamos, pedazo de mierda.
148
00:09:10,885 --> 00:09:12,019
¡Vamos, vamos!
149
00:09:13,020 --> 00:09:14,722
[bocinazos]
150
00:09:14,855 --> 00:09:17,491
- ¡Vamos, vamos!
- [el motor chisporrotea]
151
00:09:20,027 --> 00:09:22,396
¿Sí? ¿En realidad?
152
00:09:22,531 --> 00:09:24,565
Ahora mismo, ¿eh?
¿Qué estoy haciendo mal?
153
00:09:24,698 --> 00:09:26,000
¡Solo dime eso!
154
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
[gruñidos]
155
00:09:33,741 --> 00:09:36,210
Ah. [pantalones]
156
00:09:41,182 --> 00:09:42,917
[gruñidos] Está bien.
157
00:09:43,050 --> 00:09:44,251
¡Puaj! [pantalones]
158
00:09:47,855 --> 00:09:49,256
[cremalleras]
159
00:09:58,099 --> 00:10:01,102
[música tranquila]
160
00:10:22,456 --> 00:10:23,757
[tren silbando]
161
00:10:23,891 --> 00:10:27,562
[sonido de campana]
162
00:10:27,695 --> 00:10:30,231
[tren silbando]
163
00:10:30,364 --> 00:10:33,334
[tren silbando]
164
00:10:37,304 --> 00:10:41,475
[sonido de campana]
165
00:10:43,878 --> 00:10:46,847
[música tranquila]
166
00:11:16,611 --> 00:11:18,179
- [suena la campana]
- Ah, lo siento, señor.
167
00:11:18,312 --> 00:11:20,347
Oh, ese viento.
Entra.
168
00:11:21,616 --> 00:11:22,983
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
169
00:11:23,117 --> 00:11:25,286
Bien, toma asiento.
Siéntete como en casa.
170
00:11:25,419 --> 00:11:27,188
- Iré directo a ti.
- Bueno.
171
00:11:27,321 --> 00:11:28,623
¿Qué tal ustedes dos?
172
00:11:28,756 --> 00:11:32,726
[gente hablando indistintamente]
173
00:11:41,135 --> 00:11:42,369
[Faye] Aquí tienes.
174
00:11:42,504 --> 00:11:44,138
[café chapoteando]
175
00:11:44,271 --> 00:11:46,874
- Gracias.
- De nada.
Estaré contigo.
176
00:11:58,352 --> 00:12:01,055
[suena la campana]
177
00:12:02,156 --> 00:12:03,991
- Hola, muchachos.
- Mañana.
178
00:12:04,124 --> 00:12:05,859
- Cecil. Tomás.
- [Cecil] Merle.
179
00:12:05,993 --> 00:12:07,596
- [mujer] Hola.
- [Faye] Hola, Merle.
180
00:12:07,728 --> 00:12:09,263
[Merle] Mira eso
cosa bonita.
181
00:12:09,396 --> 00:12:10,532
¿Cómo estás?
182
00:12:10,665 --> 00:12:13,702
Oh, las cosas podrían ser
un poco mejor.
183
00:12:14,636 --> 00:12:16,937
Bueno, ¿quién sabe?
Tal vez tu suerte
a punto de cambiar.
184
00:12:17,071 --> 00:12:18,105
- ¿Oh sí?
- Mmm.
185
00:12:18,239 --> 00:12:20,107
[Merle] ¿Escuchaste algo?
186
00:12:20,241 --> 00:12:21,543
¿Estás bien?
187
00:12:22,644 --> 00:12:26,880
Estoy bien. En realidad,
¿Puedo conseguir el Wi-Fi?
aunque, porque...
188
00:12:27,014 --> 00:12:29,283
Uh, no, no tenemos eso aquí.
189
00:12:29,416 --> 00:12:32,886
Oh, eh, podría...
¿Un número de teléfono entonces?
190
00:12:33,020 --> 00:12:34,288
- Bueno...
- Eh...
191
00:12:34,421 --> 00:12:36,123
- Oh, dulce.
- Vieja escuela.
192
00:12:37,157 --> 00:12:38,792
- Gracias.
- Seguro.
193
00:12:38,926 --> 00:12:40,695
no he visto
uno de estos en un--
194
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Espere señora, esto es del 2015.
195
00:12:42,664 --> 00:12:45,432
Bueno, las cosas no cambian.
demasiado por aquí.
196
00:12:46,834 --> 00:12:48,703
- Bien. [risas]
- [ruidos de la agenda telefónica]
197
00:12:49,671 --> 00:12:51,706
[susurros]
198
00:12:55,109 --> 00:12:57,411
[anillos de línea]
199
00:12:59,614 --> 00:13:01,448
- Auto de Moose.
- Hola, señor.
200
00:13:01,583 --> 00:13:04,251
Buenos días.
¿Este es Moose?
201
00:13:04,451 --> 00:13:06,287
Uh, sí, señor, usted va a
Tengo que hablar.
202
00:13:06,487 --> 00:13:08,088
Estoy teniendo muchos problemas
escuchándote.
203
00:13:08,222 --> 00:13:10,291
Mmm, sí. [se aclara la garganta]
Eh, eh...
204
00:13:10,424 --> 00:13:13,827
mi auto se averió
justo afuera de, eh...
205
00:13:13,961 --> 00:13:17,031
- Brecha del Búfalo.
- Búfalo... Buffalo Gap, señor.
206
00:13:17,231 --> 00:13:21,068
Mm-hmm. Bueno, uh, estamos--
estamos cerrados por ir a la iglesia.
207
00:13:21,268 --> 00:13:22,936
Uh, podemos cuidarnos
de ello el lunes.
208
00:13:24,138 --> 00:13:27,776
Estamos un poco ocupados, pero, eh,
Sí, podemos encargarnos de ello.
209
00:13:27,975 --> 00:13:31,278
Vea si podemos trabajar con usted.
¿Dónde dijiste?
¿Tu coche estaba parado?
210
00:13:31,412 --> 00:13:33,782
Uh, el auto, uh...
211
00:13:33,914 --> 00:13:36,518
Eh, es solo
justo fuera de la ciudad.
212
00:13:36,651 --> 00:13:38,152
Espera, ¿alce?
213
00:13:38,285 --> 00:13:40,287
Eh, discúlpeme,
Estoy... estoy hablando por teléfono.
214
00:13:40,421 --> 00:13:43,190
Sí, señor, eso es...
Lo que quiero decir es que ese soy yo.
215
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
¡Oh! [risas]
¿Qué tal eso?
216
00:13:45,593 --> 00:13:47,662
- Sí.
- Entonces tú el tipo
¿Eso necesita un remolque?
217
00:13:47,796 --> 00:13:50,464
Sí, por favor, señor.
Es como justo fuera de la ciudad
alrededor de un par de millas.
218
00:13:50,598 --> 00:13:52,600
- Y creo
es el carburador.
- Mm-hmm.
219
00:13:52,734 --> 00:13:54,134
Oh, podemos encargarnos de eso.
220
00:13:54,268 --> 00:13:56,003
- Gracias.
- Mañana.
221
00:13:56,136 --> 00:13:58,839
¿Mañana? Eh,
En realidad esperaba
222
00:13:58,972 --> 00:14:01,475
si potencialmente, ya sabes,
podría volver
en el camino hoy.
223
00:14:01,609 --> 00:14:04,512
¿Quieres decir fuera de horario?
224
00:14:04,646 --> 00:14:06,180
[Erwin] Sí, señor, fuera de horario.
225
00:14:06,313 --> 00:14:08,616
¿Mataste a alguien?
226
00:14:08,750 --> 00:14:10,851
¿"Matar a alguien"? ¿Qué?
227
00:14:10,984 --> 00:14:13,220
- Mmm.
-Quieres decir...
228
00:14:13,354 --> 00:14:15,523
¡Oh, no, no, no, no, no!
Esto es sangre falsa.
229
00:14:15,657 --> 00:14:17,891
soy actor
y solo estoy tratando de regresar.
230
00:14:18,025 --> 00:14:19,360
Bueno, larga historia, pero...
231
00:14:19,493 --> 00:14:20,861
Un actor, ¿eh?
232
00:14:20,994 --> 00:14:22,363
¿Vas a regresar a Hollywood?
233
00:14:22,496 --> 00:14:23,897
Sí, es por eso
Tengo un horario corto.
234
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
- Tengo que volver.
- Bueno, te digo una cosa,
235
00:14:26,166 --> 00:14:28,670
Tenemos nuestro especial VIP.
236
00:14:28,803 --> 00:14:31,539
Podemos sacarte de ese camino
y en la tienda esta noche.
237
00:14:31,673 --> 00:14:32,841
Muchas gracias.
238
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
Por $600.
239
00:14:34,942 --> 00:14:37,746
$600, ¿en serio?
240
00:14:37,878 --> 00:14:40,214
Sí, señor, tenemos que atraparlo.
De vuelta al gran momento.
241
00:14:40,347 --> 00:14:41,816
Señor, todo lo que tengo son 40 dólares.
242
00:14:41,949 --> 00:14:43,884
Hijo, ¿ese es tu?
uh, auto extranjero
243
00:14:44,017 --> 00:14:45,386
sentarse un poco
fuera de la ciudad,
244
00:14:45,520 --> 00:14:47,388
tengo la pegatina de harvard
en la ventana?
245
00:14:47,522 --> 00:14:49,890
Sí, sí.
El Prius, ese soy yo.
246
00:14:50,023 --> 00:14:52,594
Sí, ese es un lindo auto.
247
00:14:52,727 --> 00:14:54,529
Ahora pensarías
El viejo alce lo sabría
248
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
alguien con eso
pedigrí educativo
249
00:14:56,964 --> 00:14:59,333
no va a caer
por su tipo de mierda.
250
00:14:59,466 --> 00:15:02,570
Lo cubra por $40.
No tus $600.
251
00:15:03,805 --> 00:15:05,874
Fred, vamos.
252
00:15:06,006 --> 00:15:07,609
Vamos. [gruñidos]
253
00:15:07,742 --> 00:15:09,276
[Erwin] Espera. Eh...
254
00:15:09,410 --> 00:15:11,713
Señor, espere, eh,
entonces debería simplemente--
255
00:15:11,846 --> 00:15:13,914
Disculpe, Moose, ¿debería
¿Nos vemos en el auto?
256
00:15:14,047 --> 00:15:17,451
- [la puerta se cierra]
- Siéntate aquí.
Consíguele uno de estos.
257
00:15:17,585 --> 00:15:19,521
Oh, se lo agradezco, señor.
258
00:15:19,654 --> 00:15:21,523
De nada. Merle Luskey.
259
00:15:21,656 --> 00:15:23,090
Erwin. Encantado de conocerle, señor.
260
00:15:23,223 --> 00:15:25,894
- Encantado de volver a verte.
- Entonces, $40.
261
00:15:26,026 --> 00:15:28,962
- ¿Es eso lo que--
- No, no, no te preocupes.
sobre eso.
262
00:15:29,096 --> 00:15:30,532
¿Adónde te dirigías?
263
00:15:30,665 --> 00:15:32,266
Um, me dirijo de regreso a Los Ángeles.
264
00:15:32,399 --> 00:15:34,869
Oh, vieja y elegante ciudad tintineante.
265
00:15:35,002 --> 00:15:37,237
Sí. La vieja ciudad de Tinkle, sin duda.
266
00:15:37,371 --> 00:15:40,274
Chico, lo que yo no daría
ser un educado en Harvard
267
00:15:40,407 --> 00:15:41,876
Un joven hijo de puta como tú.
268
00:15:42,009 --> 00:15:43,812
debes ser más astuto
que el culo de una serpiente.
269
00:15:43,944 --> 00:15:46,380
Sinceramente, no.
Eh, mi papá,
270
00:15:46,514 --> 00:15:47,916
eh, él es un maestro
en Harvard.
271
00:15:48,048 --> 00:15:49,049
¿Qué enseña?
272
00:15:49,183 --> 00:15:50,417
Él enseña cálculo.
273
00:15:50,552 --> 00:15:51,553
Cálculo.
274
00:15:51,686 --> 00:15:53,555
debe ser un inteligente
hijo de puta.
275
00:15:53,688 --> 00:15:56,089
Sí, no. el es definitivamente
un hijo de puta.
276
00:15:56,223 --> 00:15:58,225
[risas]
277
00:15:58,358 --> 00:16:01,995
Sí. Entonces, eh,
¿De dónde venías?
278
00:16:02,129 --> 00:16:04,933
Uh, estábamos disparando
en Nueva Orleans y luego...
279
00:16:05,065 --> 00:16:07,836
- ¡Faye! Harvard es la protagonista
en una película.
- ¿Qué?
280
00:16:07,968 --> 00:16:09,804
- No--
- ¡Estás bromeando!
¿Eres una estrella de cine?
281
00:16:09,938 --> 00:16:11,806
- Ay dios mío.
- Una estrella de cine.
282
00:16:11,940 --> 00:16:13,608
- Absolutamente no.
- Pensé que me resultaba familiar.
283
00:16:13,741 --> 00:16:17,144
No, definitivamente estoy
No es una estrella en ningún sentido.
284
00:16:17,277 --> 00:16:19,346
De hecho, lo arruiné
hace poco.
285
00:16:19,480 --> 00:16:20,849
¿Lo arruinaste?
286
00:16:21,783 --> 00:16:22,917
Significa que me despidieron.
287
00:16:23,050 --> 00:16:24,451
Oh, bendito sea tu corazón.
288
00:16:24,586 --> 00:16:26,019
- Sí.
- Sí, eso es difícil.
289
00:16:26,153 --> 00:16:28,288
Le pasa a lo mejor
de nosotros, de verdad.
290
00:16:28,422 --> 00:16:31,191
Sí. Eres joven
te recuperarás.
291
00:16:31,325 --> 00:16:34,461
Eh, no estoy muy seguro
sobre eso en realidad,
porque, eh...
292
00:16:35,897 --> 00:16:38,198
no lo sé,
es solo... [risas]
293
00:16:38,332 --> 00:16:40,267
Apesta cuando amas
haciendo algo tanto
294
00:16:40,400 --> 00:16:43,671
y no estás seguro
si te ama también, ¿sabes?
295
00:16:43,805 --> 00:16:45,472
Sí, sé lo que quieres decir.
296
00:16:48,275 --> 00:16:51,946
Te diré qué, te atraparemos
pronto volveremos a la carretera.
297
00:16:52,079 --> 00:16:53,681
Pero tengo una propuesta para ti.
298
00:16:53,815 --> 00:16:55,517
- [utensilio tintinea]
- Está bien.
299
00:16:55,650 --> 00:16:57,150
Hay un problema.
300
00:16:57,284 --> 00:17:00,287
Ahora mientras esperas
para que Old Moose se mueva
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
y realmente arreglar tu auto,
302
00:17:02,524 --> 00:17:05,225
tal vez puedas ayudarme
con un poquito
de matar ratas.
303
00:17:06,493 --> 00:17:07,829
Matar ratas, ¿qué es eso?
304
00:17:07,962 --> 00:17:10,532
Sólo haciendo algunos recados,
atando cabos sueltos.
305
00:17:10,665 --> 00:17:11,699
Justo aquí en la ciudad.
306
00:17:13,433 --> 00:17:14,836
Es un buen hombre.
307
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Como... Está bien.
308
00:17:16,771 --> 00:17:20,073
¡Bien! cecil,
¿Qué estás obteniendo?
¿Para esos pájaros de jardín que hay por ahí?
309
00:17:20,207 --> 00:17:21,743
[Cecil] Oh, diablos,
Solo pon un 50 en el camión.
310
00:17:21,876 --> 00:17:23,578
Ah. Vamos.
311
00:17:23,711 --> 00:17:25,412
- Vamos.
- [Erwin] Espera, ¿ahora mismo?
312
00:17:25,547 --> 00:17:29,249
- Sí.
- [plato traquetea]
313
00:17:29,383 --> 00:17:31,351
- Gracias.
- [golpes sordos]
314
00:17:31,485 --> 00:17:33,821
[pollos cacareando]
315
00:17:33,955 --> 00:17:35,023
Ensilla.
316
00:17:36,356 --> 00:17:40,160
Vamos. Consigue este día
iba en la dirección correcta.
317
00:17:40,294 --> 00:17:43,330
Así que espera. ¿Vamos a ir?
¿Coger mi coche ahora mismo?
318
00:17:43,463 --> 00:17:45,365
No, no, no, lo haremos
ocúpate de eso más tarde.
319
00:17:46,166 --> 00:17:48,402
Probablemente tendré que gastar
la noche en Buffalo Gap.
320
00:17:48,536 --> 00:17:50,270
Pero te atraparemos.
en el camino
321
00:17:50,404 --> 00:17:51,606
lo más rápido que podamos mañana.
322
00:17:52,339 --> 00:17:53,942
ayudame con estos
cajas de pollo.
323
00:17:55,075 --> 00:17:57,444
Cuidado con ese tipo.
324
00:17:57,579 --> 00:18:00,848
Su nombre es Chirpy.
Tiene 17 asesinatos en México.
325
00:18:03,851 --> 00:18:06,253
¿Verdadero? Como,
¿Es una broma o...?
326
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
Sí, eso es bueno.
327
00:18:11,391 --> 00:18:14,294
- [la puerta del camión se cierra de golpe]
- Mueve ese culo que cloquea.
328
00:18:16,831 --> 00:18:19,901
[Se reproduce música country alegre]
329
00:18:24,005 --> 00:18:25,272
Ahí tienes, mira.
330
00:18:25,405 --> 00:18:26,574
- ¿Mmm?
- Mira, mira.
331
00:18:26,708 --> 00:18:28,610
- ¿Mmm?
- Consíguete un poco de eso.
332
00:18:28,743 --> 00:18:30,110
- No.
- Sí.
333
00:18:30,243 --> 00:18:32,547
- No, estoy bien.
- Oh, vamos, no seas un bebé.
334
00:18:32,680 --> 00:18:34,414
- Es un poco temprano.
- No seas un bebé.
335
00:18:35,550 --> 00:18:37,117
No, ¿sabes qué?
336
00:18:37,250 --> 00:18:40,220
Eso es en realidad
Higiene no adecuada.
337
00:18:40,354 --> 00:18:43,057
¿Dónde diablos?
Cuáles son mis modales?
¿Qué estaba pensando?
338
00:18:43,190 --> 00:18:45,660
- Simplemente no ahora. Jesús.
- Esa es más tu velocidad.
justo ahí.
339
00:18:45,793 --> 00:18:47,562
- Esa es una botella virgen.
- Sí.
340
00:18:47,695 --> 00:18:51,065
¿No es un poco pronto para serlo?
ya sabes, tirando ahora mismo?
341
00:18:51,198 --> 00:18:55,903
¿Me estás tomando el pelo?
En algún lugar, de alguna manera,
es whisky: 30.
342
00:18:56,037 --> 00:18:58,773
Vamos, vamos.
Ponle un poco de pelo a tu mono.
343
00:18:58,906 --> 00:19:02,510
tenemos un brindis
para el bautismo del oeste de Texas.
¿Estás listo?
344
00:19:03,578 --> 00:19:04,779
[las botellas tintinean]
345
00:19:04,912 --> 00:19:08,016
Descalzo en lo cursi,
las chicas se ponen cachondas.
346
00:19:08,148 --> 00:19:09,517
- [risas]
- Eh...
347
00:19:10,484 --> 00:19:11,919
- Vamos, dale.
- Lo estoy golpeando.
348
00:19:12,053 --> 00:19:13,220
- Lo estoy golpeando.
- Tira a ese hijo de puta.
349
00:19:13,353 --> 00:19:14,922
- Lo estoy golpeando.
- Ponte manos a la obra.
350
00:19:18,660 --> 00:19:20,595
- ¿Sí?
- Ah, está bien.
351
00:19:20,728 --> 00:19:23,296
- Sí, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
- Bien, bien, bien, bien.
352
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
¿Dónde estás?
¿Vas de todos modos?
353
00:19:25,133 --> 00:19:29,302
Oh, como podrías llamar
una reunión de "ven a Jesús".
354
00:19:29,971 --> 00:19:31,606
Una reunión de "ven a Jesús", ¿eh?
355
00:19:31,739 --> 00:19:34,441
Otra expresión es "tomar
alguien a la leñera."
356
00:19:35,409 --> 00:19:37,645
- No sé qué significa eso.
- Sacándolos
en medio del rio
357
00:19:37,779 --> 00:19:39,647
para una paliza en los pantalones.
358
00:19:39,781 --> 00:19:41,348
Eso me hace sentir incómodo.
359
00:19:41,481 --> 00:19:42,884
[risas]
360
00:19:43,017 --> 00:19:46,554
[canto del coro]
361
00:19:46,688 --> 00:19:49,857
[Merle] Ahora, estamos buscando
para un vehículo
conducido por un idiota.
362
00:19:49,991 --> 00:19:52,694
Y creo...
363
00:19:53,594 --> 00:19:56,798
esto es todo.
364
00:19:56,931 --> 00:19:59,133
Mira si la puerta del conductor
desbloqueado.
365
00:20:02,503 --> 00:20:03,504
[la puerta del auto se cierra de golpe]
366
00:20:07,608 --> 00:20:08,843
¿Es legal lo que estamos haciendo?
367
00:20:09,711 --> 00:20:10,645
No.
368
00:20:10,778 --> 00:20:12,080
- [las gallinas cacarean]
- Correcto.
369
00:20:17,317 --> 00:20:19,419
- Mierda, sí, está abierto.
- Bueno.
370
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
-Ah.
- [las gallinas cacarean]
371
00:20:21,388 --> 00:20:23,256
Sí, aquí estás.
372
00:20:23,390 --> 00:20:25,258
¿Qué? Espera, ¿qué estamos haciendo?
373
00:20:25,392 --> 00:20:26,894
- Yo sólo...
- Espera, Merle.
374
00:20:27,028 --> 00:20:28,730
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
375
00:20:28,863 --> 00:20:30,230
- Sólo mételo ahí.
- Ay dios mío.
376
00:20:30,363 --> 00:20:32,934
- Muy bien, dale un apretón.
- ¿Un apretón?
377
00:20:33,067 --> 00:20:34,836
- [el pollo cloquea fuerte]
- ¡Ah!
378
00:20:34,969 --> 00:20:36,871
Eso no hizo nada
simplemente lo hizo enojar.
379
00:20:37,004 --> 00:20:38,773
Muy bien, déjame mostrarte.
380
00:20:38,906 --> 00:20:40,440
Toma, solo dale un--
381
00:20:40,575 --> 00:20:42,375
Dale un pequeño apretón
así.
382
00:20:42,510 --> 00:20:44,411
- [pollo cacareando]
- Y así.
383
00:20:44,545 --> 00:20:47,014
Le das otro apretón.
Y simplemente déjalo libre.
384
00:20:47,148 --> 00:20:49,751
- Así se hace.
- Dios mío, tú sólo...
385
00:20:49,884 --> 00:20:52,053
[risas] Técnicamente,
Acabas de ordeñar el pollo.
386
00:20:52,186 --> 00:20:53,955
Oye, puedes ordeñar cualquier cosa.
con pico.
387
00:20:55,156 --> 00:20:57,058
Oh, encantadora señora Turner.
388
00:20:58,025 --> 00:21:00,393
Sr. Turner, ¿cultiva huevos frescos?
389
00:21:03,030 --> 00:21:04,899
Un pollo más.
390
00:21:05,032 --> 00:21:07,068
Está bien. Coge esa carta
para mí, ¿lo harías?
391
00:21:10,238 --> 00:21:12,106
Ahí lo tienes, mierda de gallina.
392
00:21:12,240 --> 00:21:13,641
- [las gallinas cacarean]
- [la puerta del auto se cierra de golpe]
393
00:21:13,775 --> 00:21:15,375
- Vámonos.
- ¿Ahora mismo?
394
00:21:15,510 --> 00:21:18,646
[sonido de campanas de la iglesia]
395
00:21:18,780 --> 00:21:20,313
Merle, ya vienen.
Ven... Ya vienen.
396
00:21:22,449 --> 00:21:24,619
[ambos gruñen]
397
00:21:24,752 --> 00:21:27,088
Muy bien. el les esta rogando
por dinero ahora mismo.
398
00:21:27,221 --> 00:21:29,223
[revoluciones del camión]
399
00:21:29,356 --> 00:21:31,125
[pollos cacareando]
400
00:21:31,259 --> 00:21:32,459
¡Vaya! Bueno.
401
00:21:32,593 --> 00:21:33,928
[gruñe, sopla frambuesa]
402
00:21:35,229 --> 00:21:37,464
Eso fue asombroso.
403
00:21:37,598 --> 00:21:39,600
Espera, ¿qué? ¿Por qué me siento?
¿Tan bien ahora mismo?
404
00:21:39,734 --> 00:21:42,737
Tienes algunas nueces contigo,
Te daré eso.
Cocinando filetes esta noche.
405
00:21:42,870 --> 00:21:45,072
Eso es definitivamente
no es lo que pensaba
iba a hacer hoy.
406
00:21:45,206 --> 00:21:46,774
- ¿Es eso lo que quisiste decir?
¿por recados?
- Sí.
407
00:21:46,908 --> 00:21:49,076
[Erwin se ríe] ¡Vaya!
408
00:21:49,210 --> 00:21:51,411
Tienes unas botas
en esa bolsa tuya?
409
00:21:51,546 --> 00:21:52,747
Definitivamente no, ¿por qué?
410
00:21:52,880 --> 00:21:54,649
Bueno, te llevo
algún lugar especial.
411
00:21:54,782 --> 00:21:56,751
¿Sabes que? Diablos, sí.
Dame el recorrido.
412
00:21:56,884 --> 00:21:58,886
[sonando música country]
413
00:21:59,086 --> 00:22:01,421
[Erwin] ¿Perforación Luskey? Espera,
Pensé que eras un granjero.
414
00:22:01,622 --> 00:22:03,124
[Merle] No, soy un matón.
415
00:22:03,323 --> 00:22:05,760
Sí, quiero decir, en cierto modo tengo
el ambiente campesino sureño, pero--
416
00:22:05,960 --> 00:22:08,095
No es un paleto, sino un matón.
417
00:22:08,229 --> 00:22:11,132
hago agujeros en la tierra
por petróleo como un tipo rudo.
418
00:22:18,239 --> 00:22:19,140
[la puerta del auto se cierra de golpe]
419
00:22:19,273 --> 00:22:20,373
[Merle] ¿Qué piensas?
420
00:22:21,341 --> 00:22:22,710
¿Este es tuyo?
421
00:22:22,844 --> 00:22:24,444
Bueno, lo es hoy.
422
00:22:25,746 --> 00:22:29,116
Oye, Virgilio, si quieres.
esos corrales de pollos
en la parte trasera del camión,
423
00:22:29,250 --> 00:22:31,519
- uh, de nada.
- Yo los llevaré.
424
00:22:32,352 --> 00:22:33,855
- Oye, ¿Harvard?
- Sí.
425
00:22:33,988 --> 00:22:35,323
Este es Virgilio Badgett.
426
00:22:36,190 --> 00:22:38,226
- No estamos exactamente seguros
lo que hace por aquí...
- Hola.
427
00:22:38,358 --> 00:22:40,127
...por eso lo llamamos Dr. Inútil.
428
00:22:40,261 --> 00:22:41,662
Ven aquí arriba
y conocer a la tripulación.
429
00:22:41,796 --> 00:22:42,964
Espera, espera, espera,
Espera, espera.
430
00:22:43,097 --> 00:22:44,999
- Siempre usa casco, hombre.
- Bien.
431
00:22:45,132 --> 00:22:46,868
Hay un millón de maneras
lastimarse en una plataforma petrolera,
432
00:22:47,001 --> 00:22:48,703
- empezando por esos zapatos.
- [risas]
433
00:22:48,836 --> 00:22:50,738
tienes que usar
Botas con punta de acero, amigo.
434
00:22:50,872 --> 00:22:52,472
Pon los dedos de los pies
cortado de inmediato.
435
00:22:52,607 --> 00:22:54,141
- Eh.
- Caerse,
arrancarte los dientes.
436
00:22:54,275 --> 00:22:56,210
Explotar, electrocutarse.
437
00:22:56,344 --> 00:22:58,478
La muerte puede venir de cualquier lugar.
en cualquier momento.
438
00:22:58,613 --> 00:22:59,647
Bienvenido a bordo.
439
00:23:02,617 --> 00:23:04,886
- [Merle] Vamos, amigo.
- ¿"Bienvenido a bordo"?
440
00:23:05,019 --> 00:23:08,756
Oye, aquí está
mi nuevo socio, Harvard.
441
00:23:08,890 --> 00:23:13,194
Todos ustedes, uh, presenten
ustedes mismos adecuadamente.
442
00:23:13,327 --> 00:23:14,862
Voy a atender una llamada telefónica.
443
00:23:14,996 --> 00:23:16,998
- Bueno.
- ¿Eres el chico nuevo?
444
00:23:17,131 --> 00:23:19,600
No, espero que no.
No, sólo soy Erwin.
445
00:23:19,734 --> 00:23:21,335
- ¿Eh?
- Er... Erwin.
446
00:23:21,468 --> 00:23:22,937
- ¿Sherwin?
- ¿Cómo te llamas?
447
00:23:23,070 --> 00:23:25,573
-Sherwin.
- N-no importa.
448
00:23:25,706 --> 00:23:27,275
- Hola.
-Shay Tatum.
449
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
-Shay.
- ¿Alguna vez has sido un matón?
450
00:23:29,377 --> 00:23:31,679
No, hombre, no,
No puedo decir que sí.
451
00:23:31,812 --> 00:23:34,215
- No, no he tenido el honor.
- Su nombre es Sherwin.
452
00:23:34,348 --> 00:23:36,416
- [risas]
-Erwin.
453
00:23:36,550 --> 00:23:39,520
Merle, pensé que eras
Voy a buscarme algunas manos.
454
00:23:39,654 --> 00:23:42,356
Estoy trabajando en eso ahora mismo.
Estoy con el igual
Comisión de Oportunidad.
455
00:23:44,424 --> 00:23:46,360
- Encantado de conocerlo.
- ¿Conociste a Big Gus?
456
00:23:46,493 --> 00:23:48,763
- Sí, Gus.
- Arriba está Carl.
457
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
- Simplemente lo llamamos Mula.
- Encantado de conocerte también, sí.
458
00:23:51,933 --> 00:23:53,567
Oye, te conocerás
el resto de los chicos.
459
00:23:53,701 --> 00:23:54,869
Este es Shay.
460
00:23:55,002 --> 00:23:56,570
Ella es mi brazo derecho
mi pierna derecha,
461
00:23:56,704 --> 00:23:59,140
ella es mi perforadora.
Ella es la jefa.
462
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
No lo sé, muéstrale
alrededor un poquito.
463
00:24:00,908 --> 00:24:02,543
Debo atender otra llamada telefónica.
464
00:24:03,544 --> 00:24:05,246
- Bueno.
- Vamos.
465
00:24:05,379 --> 00:24:06,380
Ponte esto.
466
00:24:07,682 --> 00:24:08,549
Bueno.
467
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
[sonido metálico]
468
00:24:09,917 --> 00:24:11,085
¡Kelly abajo!
469
00:24:11,218 --> 00:24:13,788
[Zumbido de maquinaria]
470
00:24:13,921 --> 00:24:15,488
Casi me cago en los pantalones
¿Qué fue eso?
471
00:24:15,623 --> 00:24:17,457
Tenemos que hacer una conexión de tubería.
472
00:24:17,591 --> 00:24:18,893
¿Es eso lo que significa Kelly abajo?
473
00:24:19,026 --> 00:24:20,161
- Sí.
- Fresco.
474
00:24:20,962 --> 00:24:23,631
- [sonido metálico]
- Si una tubería se cae,
te matará.
475
00:24:23,764 --> 00:24:26,834
¡Bueno! Todo te mata.
Voy a dar un paso atrás, ¿vale?
476
00:24:26,968 --> 00:24:29,503
Pero ustedes lo entendieron. Sí.
477
00:24:29,637 --> 00:24:31,939
- [zumbido]
- Estaré aquí mismo.
478
00:24:32,073 --> 00:24:33,808
[zumbido]
479
00:24:39,213 --> 00:24:40,448
[silbatos de notificación]
480
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
Hola a todos, tenemos compañía.
481
00:24:51,592 --> 00:24:53,327
Shay, vamos más despacio.
482
00:24:53,461 --> 00:24:55,262
Sí, señor, disminuyendo la velocidad.
483
00:24:55,396 --> 00:24:57,965
¡Mirlo! estoy presionando
cargas en tu trasero!
484
00:24:58,099 --> 00:25:00,368
Delito grave de destrucción de propiedad
para empezar.
485
00:25:00,500 --> 00:25:02,370
no sabía que fuiste
en la cría de pollos.
486
00:25:02,503 --> 00:25:05,272
Don, ya te lo dije,
esto no es un delito grave.
487
00:25:05,406 --> 00:25:06,774
- Está bien, cálmate.
- Sí, bueno, no lo soy.
yendo hacia allá
488
00:25:06,907 --> 00:25:08,776
hasta que lo tengas sometido
y esposado.
489
00:25:08,909 --> 00:25:11,178
- Está más loco
que un ratón de mierda.
- [risas]
490
00:25:11,912 --> 00:25:13,080
-Erwin.
- [mujer] ¿Qué?
491
00:25:13,280 --> 00:25:14,949
- Es Erwin de Vera.
- ¿Quién?
492
00:25:15,082 --> 00:25:16,484
Erwin.
493
00:25:16,617 --> 00:25:18,986
Soy Erwin Vanderveer de Vera.
494
00:25:19,186 --> 00:25:20,955
Lo siento, ¿--
¿Dijiste Sherwin?
495
00:25:21,088 --> 00:25:22,023
Ay, mi...
496
00:25:22,156 --> 00:25:24,825
¡Erwin Vanderveer por Vera!
497
00:25:24,959 --> 00:25:25,860
Jacobo.
498
00:25:26,594 --> 00:25:28,529
Ah, ya sabes, yo no
Quiero ser parte de esto.
499
00:25:28,662 --> 00:25:31,832
Bueno, escucha, no voy a
Cuéntale tu negocio aquí,
500
00:25:31,966 --> 00:25:34,201
pero ese es el hijo de puta
eso debería estar en la cárcel.
501
00:25:34,335 --> 00:25:35,903
El esta tratando de estafarme
502
00:25:36,037 --> 00:25:37,838
y él está tratando de estafar
muchos otros como yo.
503
00:25:37,972 --> 00:25:40,174
- Ahora, Jack, te lo agradezco...
- [clic de la cámara]
504
00:25:40,307 --> 00:25:42,343
¡Oye! quieres
¿retroceder ante eso?
505
00:25:42,476 --> 00:25:44,211
ese es luskey
Equipos de perforación.
506
00:25:44,345 --> 00:25:46,847
Bueno. En 30 días,
Estará en subasta, así que...
507
00:25:46,981 --> 00:25:49,183
Treinta segundos, vas a
ponte una bota en el culo.
508
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
[Don] Oye, acelera, Merle.
509
00:25:50,785 --> 00:25:52,586
Esa es mi nueva energía
oficial de préstamos.
510
00:25:54,055 --> 00:25:55,589
Sabes que tiene razón.
511
00:25:55,723 --> 00:25:57,992
No hay manera de que puedas pagar
Tu préstamo en 30 días.
512
00:25:58,125 --> 00:26:00,227
¿Sabes qué, Don?
Recuerdo un tiempo
513
00:26:00,361 --> 00:26:02,863
cuando no pudiste raspar
un centavo de un tarro de cristal.
514
00:26:02,997 --> 00:26:04,932
Mucho menos llamarte a ti mismo
un banquero.
515
00:26:05,800 --> 00:26:10,438
Ahora te asociaste conmigo
cuando estaba dirigiendo más equipos
en esta cuenca que nadie.
516
00:26:10,571 --> 00:26:12,106
Engordaste como un gato
¿no?
517
00:26:12,239 --> 00:26:14,509
elijo no vivir
en el pasado, viejo amigo.
518
00:26:14,642 --> 00:26:17,445
puedes empujar
las cosas de viejos amigos
en tu culo.
519
00:26:17,578 --> 00:26:19,580
- Está bien, vamos, vamos ya.
- [Merle] No me estoy muriendo.
520
00:26:19,713 --> 00:26:21,215
Me estoy expandiendo.
521
00:26:21,348 --> 00:26:22,950
Conseguí un nuevo terrateniente.
522
00:26:23,084 --> 00:26:24,585
Landman, ¿eh?
523
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
No puedo imaginar qué roca
lo encontraste debajo.
524
00:26:26,921 --> 00:26:28,756
[Merle se ríe] ¿Harvard?
525
00:26:28,889 --> 00:26:30,224
¡Vera, lo sé!
526
00:26:30,357 --> 00:26:32,793
¡No, lo sé, lo sé! Bueno.
¡Y no estoy gritando!
527
00:26:34,095 --> 00:26:37,631
Oh. [risas] ¿Me estás dejando?
Me estás dejando, ¿eh?
528
00:26:37,765 --> 00:26:40,367
No, no, no, no,
¡No me dejarás caer!
Adivina qué, está bien.
529
00:26:40,501 --> 00:26:43,304
Está bien si me dejas
porque lo dejo!
530
00:26:43,437 --> 00:26:45,940
¡Oye, Merle te está gritando!
531
00:26:46,707 --> 00:26:49,243
- Estaré allí.
- Merle realmente te necesita.
532
00:26:49,376 --> 00:26:51,378
Está bien, está bien,
Estaré allí en un segundo.
533
00:26:51,513 --> 00:26:54,281
- Oh, mierda. no tiene que ser
tan grosero al respecto.
- ¡Lo siento!
534
00:26:54,415 --> 00:26:56,617
¿Has oído hablar de Harvard?
535
00:26:56,750 --> 00:26:59,588
Chad fue al condado de Taylor
Colegio Comunitario.
536
00:26:59,720 --> 00:27:01,989
- Harvard, ven aquí.
- [respira profundamente]
537
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
- Escucha.
- ¿Qué?
538
00:27:03,457 --> 00:27:06,127
- Necesito que actúes ahora mismo.
- ¿Qué?
539
00:27:06,260 --> 00:27:07,895
Estoy en un verdadero aprieto.
540
00:27:08,028 --> 00:27:09,964
- Ni siquiera lo sé
lo que eso significa.
- Y necesito que actúes.
541
00:27:10,097 --> 00:27:12,399
¿Acto? No, absolutamente no.
No ahora mismo.
542
00:27:12,534 --> 00:27:14,969
- Escúchame.
Necesito que actúes.
- ¿Qué? No.
543
00:27:15,102 --> 00:27:17,071
como tu
mi terrateniente educado en Harvard.
544
00:27:17,204 --> 00:27:19,006
Merle, no,
No lo voy a hacer.
545
00:27:20,307 --> 00:27:23,677
- Necesito que seas el terrateniente.
- Merle, no lo sé.
lo que es un terrateniente.
546
00:27:23,811 --> 00:27:27,081
un terrateniente
es un experto especialista
para obtener arrendamientos petroleros.
547
00:27:27,214 --> 00:27:29,016
ni siquiera lo sé
cómo cambiar el aceite
a mi auto.
548
00:27:29,150 --> 00:27:31,752
Bueno, está bien.
Entonces, escucha, todo lo que tienes que hacer
549
00:27:31,886 --> 00:27:35,489
es actuar como si supieras
todas las viejas familias ganaderas
en esta parte de Texas.
550
00:27:35,624 --> 00:27:37,024
Sé que puedes hacerlo.
551
00:27:37,158 --> 00:27:39,026
Merle, lo siento. solo soy
no es el hombre para el trabajo.
552
00:27:39,160 --> 00:27:42,597
Erwin, van a tomar
todo lo que tengo
553
00:27:42,730 --> 00:27:44,431
y me van a arruinar.
554
00:27:44,566 --> 00:27:45,766
Necesito tu ayuda.
555
00:27:46,734 --> 00:27:49,970
Tienes que actuar como un terrateniente.
Puedes hacerlo.
556
00:27:52,106 --> 00:27:55,142
Sí, esperen hasta que sus hijos
de perras lo conocen.
557
00:27:55,276 --> 00:27:58,379
Él es educado en Harvard
en geología.
558
00:27:59,446 --> 00:28:01,815
- [música emocionante]
- [exhala]
559
00:28:06,687 --> 00:28:07,821
[se aclara la garganta]
560
00:28:11,292 --> 00:28:13,494
- Señores.
- [Merle] Este es el Sheriff
del condado de Taylor,
561
00:28:13,628 --> 00:28:14,895
el es un buen amigo
mío, Jack.
562
00:28:15,029 --> 00:28:16,197
- Un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.
563
00:28:16,330 --> 00:28:18,332
¿Te importa si me quemo un pellizco?
en realidad?
564
00:28:19,800 --> 00:28:21,368
Aquí tienes.
565
00:28:21,503 --> 00:28:22,703
- Ahora...
- Se lo agradezco.
566
00:28:22,836 --> 00:28:25,406
Este mal ajuste
peluquín por aquí
567
00:28:25,540 --> 00:28:29,544
es el jefe imbécil
en Abilene Nacional,
Don Brock.
568
00:28:29,678 --> 00:28:32,514
este culo de mierda
con la corbata de clip,
569
00:28:32,647 --> 00:28:36,050
ese es su besador de traseros
oficial de préstamos,
Chad La Ducha.
570
00:28:36,183 --> 00:28:38,653
- Está bien.
- Es un empate real.
571
00:28:38,786 --> 00:28:39,720
- Verdadera corbata.
- Sí.
572
00:28:39,853 --> 00:28:40,888
- Es bueno saberlo.
- ¿Harvard?
573
00:28:41,021 --> 00:28:42,056
Usamos apodos en la plataforma.
574
00:28:42,189 --> 00:28:43,692
Sí, bueno, yo sólo...
575
00:28:43,824 --> 00:28:45,192
No me resultas muy familiar.
576
00:28:45,326 --> 00:28:47,194
Divertido. podría decir
lo mismo sobre ti mismo.
577
00:28:47,328 --> 00:28:49,531
Sí, bueno, ya sabes,
es un poco dificil
ser un terrateniente
578
00:28:49,664 --> 00:28:51,832
alrededor de estas partes
si no lo sabes
la tierra o la gente.
579
00:28:51,966 --> 00:28:54,868
Entonces estaría realmente interesado.
en cuya tierra
estás alquilando por aquí.
580
00:28:55,002 --> 00:28:57,606
Los... O'Doul.
581
00:28:57,738 --> 00:28:59,373
Han sido un verdadero desafío.
para nosotros últimamente.
582
00:28:59,507 --> 00:29:01,375
¿Has tenido suerte?
583
00:29:01,509 --> 00:29:03,043
Porque son
un hueso duro de roer.
584
00:29:07,181 --> 00:29:11,418
[risas]
585
00:29:11,553 --> 00:29:13,053
- Eh, O'Douls, ¿eh?
- Sí.
586
00:29:13,187 --> 00:29:14,255
O'Douls.
587
00:29:15,322 --> 00:29:16,691
Escuchen, Súper Cortes.
588
00:29:16,824 --> 00:29:20,294
Los únicos O'Douls
alrededor de estas partes
589
00:29:20,427 --> 00:29:22,263
son cervezas sin alcohol,
Apuesto que te apetece.
590
00:29:22,396 --> 00:29:23,964
- ¿Oh sí?
- Sí.
591
00:29:24,098 --> 00:29:25,766
Yo no bebo esa porquería.
¿Sabes lo que bebo?
592
00:29:25,899 --> 00:29:27,401
- Garras Blancas.
- No, whisky.
593
00:29:28,168 --> 00:29:29,870
Me alegra que hayamos establecido eso.
594
00:29:30,004 --> 00:29:32,707
Bueno señores tengo
para volver a trabajar
Para el Sr. Luskey aquí.
595
00:29:32,840 --> 00:29:35,710
¡Muy bien, oye!
Pongámoslo en marcha.
¡Vamos ahora!
596
00:29:35,843 --> 00:29:37,646
Vale, ¿sabes qué?
Esto es una mierda, Don.
597
00:29:37,778 --> 00:29:39,280
Mira, mira, mira, mira.
Mira--
Mira sus zapatos.
598
00:29:39,413 --> 00:29:41,982
¿Qué? Merle solo lo está intentando
para tirarte otro rápido.
599
00:29:42,116 --> 00:29:43,317
Eso es todo esto.
600
00:29:43,450 --> 00:29:45,152
Conozco a todos los terratenientes
por aquí.
601
00:29:45,286 --> 00:29:47,488
nunca he visto
ese jackalope
en mi vida.
602
00:29:47,622 --> 00:29:49,390
¿Se ha hecho esa conexión?
603
00:29:49,524 --> 00:29:51,626
Muy bien, estamos arreglados.
Empecemos a perforar.
604
00:29:51,760 --> 00:29:54,061
Esta tierra no va a
taladrarse a sí misma, ¿verdad?
605
00:29:54,194 --> 00:29:55,229
¿Bien?
606
00:29:56,063 --> 00:29:57,565
- ¿Qué?
- [Erwin] ¿Ya nos reconciliamos?
607
00:29:57,699 --> 00:30:00,067
Sí, sí.
Todos escucharon Harvard,
¡Vamos, muchachos!
608
00:30:00,200 --> 00:30:01,969
- De eso estoy hablando.
- Vamos, eh,
¡Gíralo a la derecha!
609
00:30:02,102 --> 00:30:03,904
No se que diablos es
pasando aquí,
610
00:30:04,038 --> 00:30:06,140
pero si no pagas
tu nota en 30 días,
611
00:30:06,273 --> 00:30:07,808
estoy rompiendo todo
fuera de debajo de ti.
612
00:30:07,941 --> 00:30:10,311
Voy a decirte algo.
voy a estar bailando una plantilla
613
00:30:10,444 --> 00:30:12,246
en tu escritorio en 30 días.
614
00:30:12,379 --> 00:30:13,782
Ya veremos sobre eso.
615
00:30:14,749 --> 00:30:16,317
Buen viaje La Ducha.
616
00:30:16,450 --> 00:30:18,352
- Está bien, está bien, vamos.
- [Don] ¡Vamos!
617
00:30:18,485 --> 00:30:20,789
- Muchas gracias Merle.
nos vemos.
- Estúpido.
618
00:30:20,954 --> 00:30:23,190
- [risas]
- [el motor del coche arranca]
619
00:30:30,464 --> 00:30:31,533
- ¡Vaya!
- [tos]
620
00:30:31,666 --> 00:30:33,535
Lo hiciste,
Lo convenciste.
621
00:30:33,668 --> 00:30:35,603
- ¿Cómo fue?
- ¡Dios mío, fue hermoso!
622
00:30:35,737 --> 00:30:37,004
- Hermosa actuación.
- ¿Lo creíste?
¿Lo creíste?
623
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
- Absolutamente.
- Está bien, gracias a Dios.
624
00:30:39,073 --> 00:30:41,975
- ¿Te gusta el acento?
- El acento era directo.
De Big Spring, Texas.
625
00:30:42,109 --> 00:30:43,877
De eso estoy hablando.
Uf, eso es desagradable.
626
00:30:44,011 --> 00:30:45,814
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien, gracias.
627
00:30:45,946 --> 00:30:49,216
Bueno, ¿cuáles eran entonces?
hablando de?
¿Qué pasa en 30 días?
628
00:30:49,350 --> 00:30:51,619
no estoy preocupado
sobre eso ahora mismo.
629
00:30:51,753 --> 00:30:53,187
¿Pero sabes qué?
630
00:30:53,320 --> 00:30:55,889
Sé que hay una razón
Apareciste cuando lo hiciste.
631
00:30:56,023 --> 00:30:58,125
¿Bueno? tengo
una propuesta para ti.
632
00:30:58,258 --> 00:31:00,060
hablaremos de eso
luego, ¿vale?
633
00:31:00,194 --> 00:31:01,830
- Está bien.
- Inicie la siguiente conexión.
634
00:31:01,962 --> 00:31:03,230
¡Eso es una buena mierda!
635
00:31:03,364 --> 00:31:05,065
Shay, giremos a la derecha.
636
00:31:05,199 --> 00:31:06,568
[Shay] Sí, jefe.
Giremos a la derecha, muchachos.
637
00:31:06,701 --> 00:31:08,035
Haz la siguiente conexión.
638
00:31:08,168 --> 00:31:10,805
[ruido de maquinaria]
639
00:31:12,206 --> 00:31:13,140
[arqueadas]
640
00:31:14,375 --> 00:31:17,378
[sonando música suave]
641
00:31:19,480 --> 00:31:20,914
¿Qué opinas?
642
00:31:21,048 --> 00:31:23,685
Sí, parece acogedor.
643
00:31:23,818 --> 00:31:27,154
- No, no, no, árboles.
- Oh.
644
00:31:27,287 --> 00:31:30,023
Esas son nueces nativas,
hijo. Texas.
645
00:31:30,157 --> 00:31:33,360
Mi propio abuelo plantó estos
cuando yo era un niño pequeño.
646
00:31:33,494 --> 00:31:38,600
Planeo sentarme debajo de ellos
cuando sea un viejo, viejo.
647
00:31:38,733 --> 00:31:40,367
Rascándome el culo
648
00:31:42,403 --> 00:31:43,872
y observar ardillas.
649
00:31:45,205 --> 00:31:46,340
Esa es la vida.
650
00:31:47,842 --> 00:31:48,909
Te mostraré la casa.
651
00:31:49,042 --> 00:31:50,712
[la puerta cruje, se cierra]
652
00:31:53,013 --> 00:31:54,549
En casa, suda en casa.
653
00:31:56,584 --> 00:31:57,585
¿Hace mucho que estás aquí?
654
00:31:58,653 --> 00:32:01,488
Sí, de vez en cuando toda mi vida.
655
00:32:01,623 --> 00:32:05,259
- Mmm.
- Mi bisabuelo
Construyó esta casa en 1903.
656
00:32:05,392 --> 00:32:07,428
1903, ¿eh? Maldición.
657
00:32:10,097 --> 00:32:11,866
No hay muchos muebles para 1903.
658
00:32:11,999 --> 00:32:16,136
Sí. Si, eso es
producto del divorcio.
659
00:32:16,270 --> 00:32:18,205
- Oh.
- Ahora escucha,
660
00:32:18,338 --> 00:32:21,776
Puedo atropellarte hasta una bolsa antipulgas
allá en Winters,
661
00:32:21,910 --> 00:32:23,878
o puedes quedarte aquí conmigo.
662
00:32:24,011 --> 00:32:26,581
¿Estás seguro?
663
00:32:26,714 --> 00:32:29,483
Como, definitivamente
no quiero ser
una imposición o algo así.
664
00:32:29,617 --> 00:32:31,485
Sin imposiciones, solo soy yo.
665
00:32:31,619 --> 00:32:34,154
Lleva tu equipo arriba,
Segunda habitación a la derecha.
666
00:32:35,623 --> 00:32:37,826
- Gracias, por cierto.
- De nada.
667
00:32:37,958 --> 00:32:41,995
Date prisa, estamos asando cervezas.
y filetes crujientes.
668
00:32:42,129 --> 00:32:43,565
Cinco minutos.
669
00:32:48,135 --> 00:32:49,838
- [el pomo de la puerta gira]
- [la puerta chirría]
670
00:32:55,710 --> 00:32:58,947
[piso crujiendo]
671
00:33:03,383 --> 00:33:05,285
- [suspiros]
- [el suelo cruje]
672
00:33:05,419 --> 00:33:08,422
[sonando música suave]
673
00:33:17,231 --> 00:33:18,499
[la puerta chirría]
674
00:33:20,635 --> 00:33:23,638
[sonando música suave]
675
00:33:35,650 --> 00:33:38,853
- ¡Harvard!
- ¡Sí! Sí, sí. ¡Próximo!
676
00:33:38,987 --> 00:33:40,287
[chisporroteando]
677
00:33:40,420 --> 00:33:42,456
Solomillos a la parrilla.
678
00:33:42,590 --> 00:33:43,658
- ¿Puedo?
- Oh sí.
679
00:33:44,526 --> 00:33:45,660
Tráeme uno de esos.
680
00:33:49,129 --> 00:33:51,465
- [puede explotar]
- Háblame de Harvard.
681
00:33:51,599 --> 00:33:53,333
- ¿Harvard?
- [puede explotar]
682
00:33:53,467 --> 00:33:55,202
Sí, entré en Harvard.
683
00:33:55,335 --> 00:33:57,471
Estudió negocios,
Esas fueron las órdenes de papá.
684
00:33:57,605 --> 00:34:01,375
Y, um, no lo hice
muy bien,
685
00:34:01,509 --> 00:34:02,744
eh, porque no me gustó.
686
00:34:03,678 --> 00:34:06,748
Y, eh,
lo único que me gustó
687
00:34:06,881 --> 00:34:09,249
fueron mis clases de teatro.
688
00:34:09,383 --> 00:34:12,386
Tsk. Eso es todo.
Fin de la historia.
689
00:34:12,520 --> 00:34:14,656
- ¿Ese es el final de la historia?
- Mm-hmm.
690
00:34:14,789 --> 00:34:17,559
Demonios, hijo, ya sabes
¿Cuánta educación recibí?
691
00:34:17,692 --> 00:34:20,528
Octavo grado.
El día que lo dejé,
692
00:34:20,662 --> 00:34:22,730
Mi viejo papá me vomitó en una plataforma.
693
00:34:22,864 --> 00:34:23,765
[la tapa golpea]
694
00:34:25,198 --> 00:34:28,670
Yo era un matón.
Eso es todo lo que hice.
695
00:34:29,804 --> 00:34:31,873
Es todo lo que sé.
696
00:34:32,006 --> 00:34:34,441
- Mmm.
- Pero esta actuación...
697
00:34:34,576 --> 00:34:36,511
- Mm-hmm.
- ¿Éste siempre fue tu sueño?
698
00:34:37,411 --> 00:34:38,345
Sí.
699
00:34:39,647 --> 00:34:41,348
Bueno, lo fue.
700
00:34:43,051 --> 00:34:45,385
Tal vez sea hora de mí
para despertar. [suspiros]
701
00:34:45,520 --> 00:34:47,454
eso es siempre
lo que dijo mi papá.
702
00:34:47,589 --> 00:34:50,424
Siempre ha sido una conversación
que nos separa.
703
00:34:53,427 --> 00:34:55,697
[suspiros] Lo que deberíamos estar haciendo
704
00:34:55,830 --> 00:34:57,865
versus lo que queremos hacer.
705
00:34:57,999 --> 00:34:58,900
Sí.
706
00:35:00,167 --> 00:35:01,468
Estoy familiarizado con eso.
707
00:35:02,770 --> 00:35:04,739
Los padres y los hijos se separan.
708
00:35:05,673 --> 00:35:06,574
Sí.
709
00:35:08,208 --> 00:35:10,243
Tiene que haber más
a esa historia sin embargo.
710
00:35:11,278 --> 00:35:13,047
Oh sí. [risas]
711
00:35:15,115 --> 00:35:18,251
Está bien. Eh, sí,
lo hay, pero...
712
00:35:20,722 --> 00:35:25,492
Está bien, deja Harvard.
otoño de mi tercer año.
713
00:35:25,627 --> 00:35:29,764
Y, um, eso fue después
cuando un agente de hollywood
Me vio en una obra de teatro.
714
00:35:29,897 --> 00:35:31,599
Me prometió el mundo, ¿sabes?
715
00:35:31,733 --> 00:35:33,835
Él estaba como,
"Eres uno en un millón, hombre.
716
00:35:33,968 --> 00:35:36,136
Simplemente ven a Los Ángeles e inténtalo".
717
00:35:36,269 --> 00:35:40,273
Eso es todo lo que hizo falta
para que deje Harvard.
718
00:35:42,275 --> 00:35:44,444
Puedes imaginar lo feliz
eso hizo mi papá.
719
00:35:44,579 --> 00:35:46,446
en realidad iba
bastante bien recientemente.
720
00:35:46,581 --> 00:35:48,281
Tuve mi primer gran concierto.
721
00:35:48,415 --> 00:35:51,184
Pero, um, sí,
Te dije cómo fue eso.
722
00:35:51,318 --> 00:35:52,252
Ah.
723
00:35:53,755 --> 00:35:54,956
Lo harás mejor la próxima vez.
724
00:35:55,089 --> 00:35:57,424
No lo estás entendiendo, hombre.
725
00:35:57,558 --> 00:35:59,761
no va a haber
una próxima vez.
726
00:35:59,894 --> 00:36:03,031
Esto es exactamente lo que mi papá
siempre me lo ha dicho.
727
00:36:05,733 --> 00:36:06,834
Es lo que esperaba.
728
00:36:08,102 --> 00:36:09,771
- [puede hacer ruidos sordos]
- [salpicaduras de agua helada]
729
00:36:09,904 --> 00:36:12,439
[suspira profundamente]
730
00:36:12,573 --> 00:36:14,976
Supongo que lo único
que realmente soy bueno en...
731
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
- está fallando.
- [puede explotar]
732
00:36:23,283 --> 00:36:25,119
- [barbacoa chisporrotea]
- [golpes de tapa]
733
00:36:25,252 --> 00:36:26,788
¿Alguna vez viste lucha libre?
734
00:36:28,690 --> 00:36:32,060
[exhala] ¿Te gusta la WWE?
735
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
No, no.
736
00:36:34,095 --> 00:36:36,164
Lucha libre mexicana.
737
00:36:36,296 --> 00:36:37,497
Me temo que no, no.
738
00:36:37,632 --> 00:36:39,466
Hay un chico que luchó
en esa liga,
739
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
se llamaba Gringo Mojo.
740
00:36:42,770 --> 00:36:44,337
Mmm.
741
00:36:44,471 --> 00:36:45,707
Nunca he oído hablar de él.
742
00:36:45,840 --> 00:36:47,508
Le sacaron la mierda a patadas
todas las noches.
743
00:36:47,642 --> 00:36:49,209
Todos lo abuchearon.
744
00:36:49,342 --> 00:36:51,344
Abuelas y niños pequeños.
745
00:36:51,478 --> 00:36:54,515
Demonios, apuesto a que perdió
cientos de veces.
746
00:36:54,649 --> 00:36:56,316
Debe haber sido
más de 20 años.
747
00:36:57,785 --> 00:36:59,020
¿Veinte años y nunca ganó?
748
00:37:00,121 --> 00:37:04,491
Los periodistas le preguntaron una vez:
Dijeron: "Oye, gringo,
749
00:37:04,625 --> 00:37:06,994
¿Qué se siente?
¿Perder todos esos tiempos?
750
00:37:08,129 --> 00:37:10,064
Y él miró a ese tipo
en el ojo y dijo:
751
00:37:10,198 --> 00:37:12,232
"La única vez que sentí
como si hubiera perdido
752
00:37:13,568 --> 00:37:15,903
fue el día que dejé de recibir
en ese ring."
753
00:37:20,074 --> 00:37:24,746
La vida es sin límites
combate a muerte, Erwin.
754
00:37:24,879 --> 00:37:28,281
Tienes que luchar como un maldito
Toro mexicano todos los días.
755
00:37:29,150 --> 00:37:31,284
Porque el día que pares
lanzando golpes,
756
00:37:31,418 --> 00:37:32,787
ese es el día que pierdes.
757
00:37:35,455 --> 00:37:36,356
Ahora,
758
00:37:38,993 --> 00:37:42,864
Creo que hay una razón
apareciste en la ciudad
cuando lo hiciste.
759
00:37:42,997 --> 00:37:44,699
Sólo esperaba,
760
00:37:46,333 --> 00:37:48,903
tal vez podrías quedarte por ahí
un poquito más.
761
00:37:49,036 --> 00:37:51,038
tu y yo podriamos ayudar
unos a otros.
762
00:37:51,172 --> 00:37:52,073
¿A mí?
763
00:37:53,074 --> 00:37:54,075
¿Ayudarte?
764
00:37:54,208 --> 00:37:56,077
El banco va a disparar
mi culo fuera
765
00:37:56,210 --> 00:37:58,980
en unos 30 días.
766
00:37:59,113 --> 00:38:02,617
pero creo que
con tu inteligencia de Harvard
y mi sentido del caballo,
767
00:38:02,750 --> 00:38:06,053
Podemos patearle la mierda a Don
y ese pequeño bastardo, Chad.
768
00:38:08,556 --> 00:38:10,758
No, está bien. Merle,
769
00:38:12,425 --> 00:38:14,629
No lo sé. Yo...
770
00:38:16,063 --> 00:38:17,765
Éste no es mi lugar.
771
00:38:17,899 --> 00:38:19,834
Mira, tengo gente muy buena.
772
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
Son los mejores matones
en el país,
773
00:38:22,103 --> 00:38:23,938
pero no tienen
tu libro es inteligente.
774
00:38:25,139 --> 00:38:26,274
Puedes ayudarme a resolver esto.
775
00:38:31,279 --> 00:38:32,647
¿Qué dices?
776
00:38:32,780 --> 00:38:35,783
[sonando música suave]
777
00:38:36,884 --> 00:38:37,852
¿Y mi coche?
778
00:38:39,253 --> 00:38:41,622
Ponlo en el camino
tan pronto como podamos.
779
00:38:46,227 --> 00:38:49,130
- ¿Qué más voy a hacer?
- ¿Qué diablos más?
vas a hacer?
780
00:38:49,263 --> 00:38:51,299
- Maldita sea.
- ¿Beber?
781
00:38:51,431 --> 00:38:54,135
una botella de mezcal
sentado ahí mismo.
Déjate inconsciente.
782
00:38:54,268 --> 00:38:56,037
Eso es exactamente
lo que planeo hacer.
783
00:39:00,308 --> 00:39:01,309
¡Vaya!
784
00:39:02,442 --> 00:39:04,612
[canto del gallo]
785
00:39:04,745 --> 00:39:07,615
[roncando]
786
00:39:07,748 --> 00:39:08,616
[suena la radio]
787
00:39:08,749 --> 00:39:11,786
[sonido metálico]
788
00:39:11,986 --> 00:39:15,156
[Merle] Descanso para Harvard,
vacaciones para Harvard.
789
00:39:15,388 --> 00:39:16,557
¡Harvard, vamos!
790
00:39:16,757 --> 00:39:18,626
- [radio estática]
- ¡Prepara tus oídos!
791
00:39:20,695 --> 00:39:24,265
Sí, 10-4. Bien, Erwin fuera.
792
00:39:24,464 --> 00:39:26,167
Attaboy. Ahora consíguete
limpiado.
793
00:39:26,366 --> 00:39:28,468
Iré a recogerte
en unos minutos.
794
00:39:28,669 --> 00:39:30,470
- Merle fuera.
- [radio estática]
795
00:39:32,707 --> 00:39:33,875
[gemidos]
796
00:39:34,008 --> 00:39:35,643
[sollozos]
797
00:39:35,776 --> 00:39:36,878
[Faye] Aquí tienes.
798
00:39:39,046 --> 00:39:41,048
¿Estás bien?
No te ves tan bien.
799
00:39:41,182 --> 00:39:44,085
- No, estoy bien, solo...
- [risas]
800
00:39:44,218 --> 00:39:47,054
- Oh, la botella lo mordió.
un poco profundo anoche.
- Mmm.
801
00:39:47,188 --> 00:39:50,691
Consigue algunos de los cerdos
y gallinas en ti.
802
00:39:50,825 --> 00:39:53,694
- Eso te hará sentir mejor.
- No, estoy bien, gracias.
803
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
No dejes que este viejo se relaje
ser una mala influencia para ti.
804
00:39:57,632 --> 00:39:59,399
Es un poco tarde para eso.
805
00:39:59,533 --> 00:40:00,568
¿Viste eso?
806
00:40:01,468 --> 00:40:02,870
- Sí.
- A ella le gusta azotar.
807
00:40:03,905 --> 00:40:06,107
- Sí.
- Muy bien, ahora
808
00:40:06,240 --> 00:40:08,408
tu y yo tenemos que irnos
cazar un elefante.
809
00:40:09,810 --> 00:40:12,713
- ¿Un qué?
- Eso significa
que tenemos que encontrar un contrato de arrendamiento
810
00:40:12,847 --> 00:40:13,948
y tenemos que perforarlo.
811
00:40:14,081 --> 00:40:15,448
Y tenemos que hacer una huelga
812
00:40:15,583 --> 00:40:17,952
eso va a salir
alrededor de un millón de barriles.
813
00:40:19,053 --> 00:40:20,087
Bien, eso suena fácil.
814
00:40:20,221 --> 00:40:21,454
No, no lo es.
815
00:40:21,589 --> 00:40:23,357
Y tenemos 25 días para hacerlo.
816
00:40:23,490 --> 00:40:24,859
Veinticinco días.
817
00:40:25,693 --> 00:40:28,095
- ¿Por qué tanto tiempo?
- Está bien, Ivy League,
818
00:40:28,229 --> 00:40:32,432
darte una pequeña lección
en geología aquí. ¿Bueno?
819
00:40:32,566 --> 00:40:36,771
Estos flapjacks,
representan la cuenca.
820
00:40:36,904 --> 00:40:40,708
Tienes tu suelo,
roca, arena y esquisto.
821
00:40:40,841 --> 00:40:43,443
Ahora tomamos todo eso
Luskey Equipos de perforación
822
00:40:43,577 --> 00:40:46,147
y tenemos que perforar
justo a través de esa cuenca.
823
00:40:46,280 --> 00:40:48,783
Ahora la tierra no quiere
agujeros perforados en ella,
824
00:40:48,916 --> 00:40:50,584
Entonces ella va a dar pelea.
825
00:40:50,718 --> 00:40:52,753
Por eso tarda 25 días.
826
00:40:52,887 --> 00:40:55,089
Bien, está bien, 25.
827
00:40:55,222 --> 00:40:57,224
[inhala profundamente]
¿Qué pasa si fallamos?
828
00:40:57,358 --> 00:40:58,960
No podemos darnos el lujo de perdernos.
829
00:40:59,093 --> 00:41:01,595
Tenemos que elegir el lugar correcto.
830
00:41:01,729 --> 00:41:04,332
no tenemos tiempo
para segundas oportunidades.
831
00:41:04,464 --> 00:41:07,134
Entonces, boom, eso es una huelga.
832
00:41:07,268 --> 00:41:10,738
y no hay nada
más dulce del mundo.
833
00:41:10,871 --> 00:41:14,508
Entonces, tenemos bolsillos gordos,
834
00:41:14,642 --> 00:41:16,744
y el viejo don,
835
00:41:16,877 --> 00:41:18,813
él y chad
terminan viviendo juntos.
836
00:41:20,147 --> 00:41:22,416
- Ese es tu plan.
- Ese es mi plan.
837
00:41:23,117 --> 00:41:25,853
Bien, está bien, eh,
Entonces, ¿cómo conseguimos este contrato de arrendamiento?
838
00:41:26,821 --> 00:41:28,189
Ahí es donde entras tú.
839
00:41:29,090 --> 00:41:29,991
Ay, muchacho.
840
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
- [Roxie riendo]
- ¿Cómo puedo decir que no?
¿A esos grandes ojos marrones?
841
00:41:35,629 --> 00:41:38,466
Oh, eres tan dulce.
Y aquí estamos.
842
00:41:38,599 --> 00:41:41,268
Todo el tiempo aquí,
tenemos los platos
843
00:41:41,402 --> 00:41:43,604
y luego tenemos
los derechos de agua.
844
00:41:43,738 --> 00:41:45,706
- Por aquí está el condado.
derechos mineros.
- Mm-hmm.
845
00:41:45,840 --> 00:41:47,875
Entonces tenemos los registros.
para el siglo XX.
846
00:41:48,009 --> 00:41:50,277
Y luego por aquí
tenemos los registros
para el siglo XIX.
847
00:41:50,411 --> 00:41:52,880
Pero necesitarás guantes.
para revisarlos, por supuesto.
848
00:41:53,014 --> 00:41:55,116
- Por supuesto. quiero decir,
Es una obviedad, claro.
- [suspiros]
849
00:41:55,249 --> 00:41:57,852
- Eh...
- Esa es la situación del terreno.
850
00:41:59,186 --> 00:42:01,689
Um, me encantaría sentarme
y charlar, Roxie
851
00:42:01,822 --> 00:42:03,357
pero en realidad tengo que, um...
852
00:42:03,491 --> 00:42:05,326
- Tengo una agenda apretada.
- Oh.
853
00:42:05,459 --> 00:42:07,561
estaba esperando
que podrías simplemente,
ya sabes,
854
00:42:07,695 --> 00:42:10,164
muéstrame exactamente
donde ese mapa de plataforma
podría ser para mi cliente.
855
00:42:10,297 --> 00:42:12,033
Y yo simplemente
sal de tu cabello.
856
00:42:12,166 --> 00:42:15,336
eso seria
muy apreciado.
Y definitivamente te lo debería.
857
00:42:15,469 --> 00:42:18,005
Sí, platos aquí.
858
00:42:18,139 --> 00:42:20,241
Tobin está allí.
¿Necesitarás copias?
859
00:42:20,374 --> 00:42:23,310
Uh, no, estaré bien, ya sabes,
Sólo husmearé,
Lo encontraré.
860
00:42:23,444 --> 00:42:25,646
[risas] Te dejaré pinchar
por donde quieras.
861
00:42:25,780 --> 00:42:28,883
Ay, muchacho. Está bien.
Eres tan gracioso, eh...
862
00:42:29,016 --> 00:42:32,153
Um, no, estaré bien.
Gracias Roxie,
has sido de gran ayuda.
863
00:42:32,286 --> 00:42:35,156
No es una molestia. yo estaré
justo a la vuelta de esta esquina
si me necesitas.
864
00:42:35,289 --> 00:42:36,891
- Suena genial.
- [risas]
865
00:42:37,024 --> 00:42:39,026
- Está bien.
- Adiós.
866
00:42:39,160 --> 00:42:40,394
[la puerta cruje, se cierra]
867
00:42:44,365 --> 00:42:46,700
- [anillos de línea]
- [Merle] ¿Cómo te va?
868
00:42:46,834 --> 00:42:48,169
Sí, Merle.
mete tu culo aquí
869
00:42:48,302 --> 00:42:49,904
porque no tengo idea
lo que estoy buscando.
870
00:42:50,037 --> 00:42:53,774
Te dije que no puedo ser
husmeando por ahí
871
00:42:53,908 --> 00:42:56,243
o pensarán
Estoy tramando algo.
872
00:42:56,377 --> 00:42:58,513
Ahora tú eres el terrateniente, ¿vale?
873
00:42:58,646 --> 00:43:01,248
- Esta parte depende de ti.
- No soy un terrateniente, ¿vale?
874
00:43:01,382 --> 00:43:03,851
Soy de Boston.
Ahora puedes por favor
solo entra aquí
875
00:43:03,984 --> 00:43:06,220
y dime qué archivador
Necesito investigar.
876
00:43:06,353 --> 00:43:09,890
Necesitamos mapas y plataformas de Tobin.
para el condado de Taylor.
877
00:43:10,024 --> 00:43:12,193
Lo sé, está bien, pero ¿dónde está eso?
878
00:43:12,326 --> 00:43:14,595
Sí, pregúntale a Roxie
para ayudarte y date prisa.
879
00:43:14,728 --> 00:43:16,630
- No cuelgues.
- Fuera Merle.
880
00:43:18,399 --> 00:43:20,569
Sólo... [exhala]
Voy a matarlo.
881
00:43:23,270 --> 00:43:26,974
[objetos ruidosos]
882
00:43:27,108 --> 00:43:29,210
- Por supuesto.
- [Roxie] Oye, cariño,
¿Estás bien ahí dentro?
883
00:43:29,343 --> 00:43:31,546
Estoy bien aquí, Roxie.
Muchas gracias. [gruñidos]
884
00:43:33,881 --> 00:43:34,782
[suspiros]
885
00:43:36,417 --> 00:43:38,419
[sonando música suave]
886
00:43:47,895 --> 00:43:48,896
Gracias Chad.
887
00:43:49,897 --> 00:43:51,098
Muchas gracias.
888
00:43:54,034 --> 00:43:56,770
[susurro]
889
00:43:56,904 --> 00:43:58,439
Entonces, pregunta rápida.
890
00:43:58,573 --> 00:44:01,308
¿Cómo sabes qué propiedades
¿Vale la pena mirarlos?
891
00:44:01,442 --> 00:44:03,911
Bueno, Chad sin duda
892
00:44:04,044 --> 00:44:06,814
copias deseadas
hecho de fichas de arrendamiento.
893
00:44:06,947 --> 00:44:09,584
- Parece que robaste
los originales.
- Espera, ¿qué?
894
00:44:09,717 --> 00:44:13,120
Localice estos arrendamientos
en el mapa.
Ya vuelvo.
895
00:44:13,254 --> 00:44:15,156
- Acabo de cometer un crimen.
- Sí.
896
00:44:16,957 --> 00:44:18,425
Ahora estoy haciendo todo el trabajo.
897
00:44:19,960 --> 00:44:23,430
Eh, sí,
estas son todas las calles jamás construidas.
898
00:44:23,565 --> 00:44:26,100
[sonando música suave]
899
00:44:34,475 --> 00:44:35,544
Eh...
900
00:44:37,978 --> 00:44:41,215
Veo lo que hiciste allí,
Chad. Mmmm.
901
00:44:42,183 --> 00:44:47,821
Controlar. Está bien.
Sur. Hillard.
902
00:44:47,955 --> 00:44:50,257
Sí. Merle, lo tengo.
903
00:44:50,391 --> 00:44:52,793
Encontré cuatro propiedades,
pero es un poco difícil de leer
904
00:44:52,927 --> 00:44:55,229
porque está en la parte manchada
en el mapa separado.
905
00:44:55,362 --> 00:44:56,864
Ponte esto.
906
00:44:56,997 --> 00:44:58,799
No puedo dejarte corriendo
ser un terrateniente
907
00:44:58,933 --> 00:45:00,234
vistiendo ropa de discoteca.
908
00:45:01,936 --> 00:45:03,971
Bueno, bueno, bueno.
909
00:45:04,104 --> 00:45:06,740
Chad y Don no tienen
el saco de nueces entre ellos
910
00:45:06,874 --> 00:45:09,076
para ir a buscar arrendamientos petroleros.
911
00:45:09,210 --> 00:45:11,745
Podrían tener a alguien
con bolsillos profundos que los respaldan.
912
00:45:11,879 --> 00:45:14,381
Sí. Está bien.
913
00:45:14,516 --> 00:45:16,250
tenemos que encontrar
esta gente...
914
00:45:16,383 --> 00:45:17,686
- Está bien.
- ...en estas tarjetas.
915
00:45:17,818 --> 00:45:19,688
- Mmm. Quieres que tome--
- Toma eso.
916
00:45:19,820 --> 00:45:21,989
- Está bien.
- Nos vemos en el camión.
917
00:45:22,122 --> 00:45:23,224
[suena música country]
918
00:45:23,424 --> 00:45:25,292
[Erwin] Espera.
¿No deberíamos llamar con antelación?
919
00:45:25,492 --> 00:45:28,663
[Merle] No, eso es
para representantes de Mary Kay.
920
00:45:28,862 --> 00:45:31,533
Simplemente entra,
Mira cómo se desarrolla todo.
921
00:45:31,732 --> 00:45:34,368
[Erwin] ¿"Paseo"? tengo miedo
no enseñaron a pasear
922
00:45:34,569 --> 00:45:35,769
en la Escuela de Negocios de Harvard.
923
00:45:35,903 --> 00:45:38,439
- [chispas]
- [Erwin se aclara la garganta]
924
00:45:38,573 --> 00:45:41,942
Hola, ahí está, señor.
Uh, me encantaría hablar contigo.
por un segundo,
925
00:45:42,076 --> 00:45:43,277
sólo sobre tu tierra.
926
00:45:44,812 --> 00:45:47,848
Sólo para, tal vez,
Si me das un segundo.
927
00:45:47,982 --> 00:45:49,016
No.
928
00:45:50,685 --> 00:45:53,187
Bien, gracias
por el segundo. Mmm.
929
00:45:53,320 --> 00:45:54,855
[Se reproduce música country alegre]
930
00:46:01,061 --> 00:46:03,430
- [el motor se para]
- [la puerta del camión se abre, se cierra]
931
00:46:03,565 --> 00:46:05,700
- Hola, Merle.
- Barry, ¿cómo estás?
932
00:46:05,833 --> 00:46:08,536
Muy bien, gracias. Mira,
Escuché a través de la vid
933
00:46:08,670 --> 00:46:10,739
que eras, eh,
tratando de conseguir tu propio contrato de arrendamiento.
934
00:46:10,871 --> 00:46:12,306
Bueno, esperaba hacerlo.
935
00:46:13,575 --> 00:46:18,379
Bueno, lo siento, Merle,
pero hay un joven
llamado chad
936
00:46:18,513 --> 00:46:19,714
ven aquí ayer
937
00:46:19,847 --> 00:46:22,149
y me hizo una oferta
No pude negarme.
938
00:46:22,283 --> 00:46:26,387
¡Chad! Chad ni siquiera
Un verdadero petrolero, Barry.
939
00:46:26,521 --> 00:46:28,155
- Sí, vámonos.
- Trabaja para ese banco.
940
00:46:28,289 --> 00:46:30,592
en Abilene. ¡Maldita sea!
941
00:46:32,393 --> 00:46:33,628
- Gracias, señor.
- Gracias, Barry.
942
00:46:33,762 --> 00:46:35,462
- Tengan todos cuidado.
- [Merle] Tú también.
943
00:46:35,597 --> 00:46:37,398
- Saluda a la señora.
- [la puerta del camión se cierra de golpe]
944
00:46:37,532 --> 00:46:40,301
Si la cosa sale mal
con Chad
solo llámame.
945
00:46:40,434 --> 00:46:42,671
[Barry] Te llamaré, claro.
946
00:46:42,803 --> 00:46:47,341
[Se reproduce música country alegre]
947
00:46:49,209 --> 00:46:51,345
[revoluciones del coche]
948
00:46:52,413 --> 00:46:53,515
Odio a Chad.
949
00:46:57,752 --> 00:46:59,987
[Erwin] Ah, entonces esto es todo.
950
00:47:00,120 --> 00:47:01,756
Este es el ultimo
en la lista.
951
00:47:06,761 --> 00:47:09,163
Bueno, hay
no más ganado aquí
952
00:47:09,296 --> 00:47:10,632
desde que Frank falleció.
953
00:47:12,066 --> 00:47:14,703
Los chicos se mudaron a Houston.
954
00:47:14,835 --> 00:47:18,707
no pensaron mucho
de ser ganaderos.
955
00:47:18,839 --> 00:47:20,775
- Mmm.
- Bueno, lo sentimos.
escuchar eso, señora.
956
00:47:23,812 --> 00:47:27,281
Mi padre nos dio esta tierra.
como regalo de bodas.
957
00:47:29,950 --> 00:47:31,352
He estado aquí desde entonces.
958
00:47:32,486 --> 00:47:34,723
[Merle] Es una pieza hermosa.
de propiedad, señorita Hillard.
959
00:47:38,325 --> 00:47:40,894
cuantos barriles
¿Crees que están debajo de nosotros?
960
00:47:41,028 --> 00:47:44,064
Bueno, está bien, entonces mi familia
961
00:47:44,198 --> 00:47:46,066
ha estado perforando pozos de petróleo
en este pais
962
00:47:46,200 --> 00:47:48,469
aproximadamente tanto tiempo como ustedes
han estado criando ganado.
963
00:47:48,603 --> 00:47:51,840
Y puedo decir
con bastante certeza,
964
00:47:51,972 --> 00:47:55,242
estás sentado encima
de una formación significativa.
965
00:47:55,376 --> 00:47:57,311
[respira profundamente]
966
00:47:59,848 --> 00:48:02,883
Está bien, firmaré.
967
00:48:03,685 --> 00:48:05,687
- Oh, eh, sí, señora, está bien.
- Ah, señorita...
968
00:48:05,820 --> 00:48:07,689
- [risas]
- Muchas gracias,
Señorita Hillard.
969
00:48:07,822 --> 00:48:09,858
- Ah, gracias.
- [Merle se ríe] Oh, sí.
970
00:48:10,023 --> 00:48:11,925
¿Qué tan pronto crees que
puedes empezar?
971
00:48:12,059 --> 00:48:15,095
Bueno, una vez que obtengamos el contrato de arrendamiento
presentado en el juzgado,
972
00:48:15,229 --> 00:48:17,264
Podemos empezar a inspeccionar mañana.
973
00:48:17,398 --> 00:48:19,266
Porque tengo una semana.
974
00:48:20,367 --> 00:48:21,536
Sí, eh...
975
00:48:23,838 --> 00:48:27,374
Verás, yo tenía, eh,
Tuve problemas para hacer el préstamo
976
00:48:27,509 --> 00:48:30,512
y, después del funeral,
simplemente no pude seguir el ritmo
con los pagos.
977
00:48:30,645 --> 00:48:33,046
Y van a ejecutar una hipoteca
la próxima semana.
978
00:48:34,181 --> 00:48:37,519
Sí, una semana
En realidad no es suficiente tiempo.
979
00:48:37,652 --> 00:48:40,688
- hacer cualquier cosa, señorita Hillard.
- Merle...
980
00:48:40,822 --> 00:48:44,391
Por Dios, si pudiera hacer algo,
Yo lo haría. Pero es...
981
00:48:44,526 --> 00:48:47,762
Si empiezas mañana,
podrías trabajar a través de
la noche tal vez, toda la semana.
982
00:48:47,896 --> 00:48:51,265
Sí, Merle, ¿y si
yo manejé el papeleo
y fui al banco?
983
00:48:51,398 --> 00:48:53,066
- Tienes el equipo aquí...
-Erwin.
984
00:48:57,204 --> 00:49:00,875
Señorita Hillard,
esta es la realidad
de la situación.
985
00:49:01,008 --> 00:49:05,045
Tenemos que inspeccionar su propiedad
para determinar exactamente
donde perforar.
986
00:49:05,179 --> 00:49:08,917
Entonces tenemos que traer
la plataforma, nuestros tanques,
el resto del equipo.
987
00:49:09,049 --> 00:49:10,752
Tenemos que preparar el sitio del pozo.
988
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Y luego tomará
tres a cuatro semanas
989
00:49:12,620 --> 00:49:14,556
solo para profundizar
a la zona de pago.
990
00:49:15,523 --> 00:49:17,491
Lo siento, solo hay
no hay suficiente tiempo.
991
00:49:23,698 --> 00:49:24,933
Entiendo.
992
00:49:26,300 --> 00:49:28,736
[música sombría sonando]
993
00:49:35,275 --> 00:49:37,277
Merle, Merle.
994
00:49:37,411 --> 00:49:39,012
Sube al camión.
995
00:49:39,146 --> 00:49:40,314
¿Simplemente no lo vamos a intentar?
996
00:49:41,148 --> 00:49:43,618
Merle, dijo
ella firmaría, ¿vale?
997
00:49:43,751 --> 00:49:45,820
- ¿Por qué no lo intentamos?
- ¿Sabes?
¿Qué hiciste allí?
998
00:49:46,621 --> 00:49:49,858
Le diste a esa mujer falsas esperanzas.
Y eso no es lo que hago.
999
00:49:50,023 --> 00:49:52,259
Eso no es lo que
Merle Luskey sí.
Le digo a la gente la verdad.
1000
00:49:52,392 --> 00:49:55,195
Lo entiendo, pero ¿adivinen qué?
Aún no hemos ido al banco.
1001
00:49:55,329 --> 00:49:57,699
Tal vez podríamos comprar
algo más de tiempo.
Sólo tenemos que preguntarles.
1002
00:49:57,832 --> 00:50:00,300
Erwin no tienes idea
de lo que estás hablando.
1003
00:50:00,434 --> 00:50:01,936
Estás muy por encima de tu cabeza.
1004
00:50:02,069 --> 00:50:03,337
Yo perforo pozos de petróleo.
1005
00:50:03,470 --> 00:50:05,138
No hago milagros.
1006
00:50:05,272 --> 00:50:07,775
Merle, ella necesita
nuestra ayuda, ¿vale?
1007
00:50:07,909 --> 00:50:09,611
¿Crees que no lo hago?
¿quieres ayudarla?
1008
00:50:11,111 --> 00:50:12,346
Ahora sube al camión.
1009
00:50:12,479 --> 00:50:13,848
Esta es nuestra última oportunidad, Merle.
1010
00:50:13,982 --> 00:50:15,315
¡Se acabó, David!
1011
00:50:16,618 --> 00:50:17,719
¡Se acabó!
1012
00:50:19,286 --> 00:50:21,154
[la puerta del camión se abre y se cierra]
1013
00:50:21,288 --> 00:50:24,491
[el motor arranca, retumba]
1014
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
[música sombría sonando]
1015
00:50:38,171 --> 00:50:40,173
[trinos de insectos]
1016
00:50:52,119 --> 00:50:55,088
[sonando música suave]
1017
00:51:03,363 --> 00:51:04,732
[Erwin suspira]
1018
00:51:12,874 --> 00:51:14,241
[respira profundamente]
1019
00:51:22,215 --> 00:51:23,518
[suspiros]
1020
00:51:28,556 --> 00:51:30,592
[música suave]
1021
00:51:37,532 --> 00:51:39,433
¡Merle, Merle!
1022
00:51:39,567 --> 00:51:41,101
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
1023
00:51:43,103 --> 00:51:44,204
Sí.
1024
00:51:44,872 --> 00:51:47,307
¿Por qué Don y Chad
solo mira en esta zona?
1025
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Bueno, si fuera yo...
1026
00:51:51,111 --> 00:51:52,046
[golpea la mesa]
1027
00:51:53,113 --> 00:51:55,449
Sería porque había
un arrecife pináculo allí.
1028
00:51:56,216 --> 00:51:57,217
¿Un qué?
1029
00:51:59,386 --> 00:52:01,388
Arrecife pináculo,
cima de la formación.
1030
00:52:01,522 --> 00:52:02,824
Bien.
1031
00:52:04,191 --> 00:52:06,259
El centro del panqueque.
1032
00:52:06,393 --> 00:52:08,830
Y no pueden encontrarlo,
Merle, ¿verdad?
1033
00:52:08,963 --> 00:52:11,298
Y estoy tratando de leer
¿Qué hay en medio de esto?
pero está todo borroso.
1034
00:52:11,431 --> 00:52:14,267
No puedo leerlo.
ellos van
después del elefante
1035
00:52:14,401 --> 00:52:15,603
y no pueden encontrarlo.
1036
00:52:15,737 --> 00:52:17,105
Bueno, la única manera
lo van a encontrar
1037
00:52:17,237 --> 00:52:19,907
es si miran un sísmico.
1038
00:52:20,041 --> 00:52:22,242
¿Y qué es eso?
1039
00:52:22,376 --> 00:52:26,279
Mapa sismológico, te muestra
todas las formaciones subterráneas.
1040
00:52:26,413 --> 00:52:28,783
Petróleo y gas
muy por debajo de la superficie.
1041
00:52:28,916 --> 00:52:31,519
¿Cómo conseguimos nuestras manos?
en uno de esos?
¿Quién tendría uno?
1042
00:52:31,653 --> 00:52:32,987
Tienes que ser un gran equipo.
1043
00:52:33,121 --> 00:52:36,323
un traje como
una compañía petrolera, vale, eh...
1044
00:52:36,456 --> 00:52:39,627
SPNA. ¿Es esa una compañía petrolera?
1045
00:52:39,761 --> 00:52:42,997
orgullo del sol américa del norte,
Ese es el traje de Max Dugan.
1046
00:52:43,131 --> 00:52:45,298
- ¿Lo conoces?
- Es un buen hombre.
1047
00:52:45,432 --> 00:52:46,668
Perforado un montón
de pozos para él.
1048
00:52:46,801 --> 00:52:48,168
Él no estará en el negocio.
1049
00:52:48,301 --> 00:52:51,105
con mierdas de gallina
como Don y Chad.
1050
00:52:51,238 --> 00:52:52,774
Está bien, pero tenemos que conseguir
a un mapa sísmico
1051
00:52:52,907 --> 00:52:54,307
antes de que Don y Chad lo hagan.
1052
00:52:56,110 --> 00:52:57,712
¿Cómo entramos en Sun Pride?
1053
00:53:02,950 --> 00:53:04,152
Sé cómo hacerlo.
1054
00:53:06,120 --> 00:53:07,454
[registrar golpes]
1055
00:53:08,355 --> 00:53:09,356
Firma eso.
1056
00:53:10,792 --> 00:53:13,061
- ¿Qué diablos es esto?
- Fútbol de $500.
1057
00:53:13,193 --> 00:53:15,997
Uh, $500, lo acabas de comprar.
de una tienda general.
1058
00:53:16,130 --> 00:53:19,167
valdrá $500
cuando le pones un autógrafo.
1059
00:53:20,168 --> 00:53:23,303
¿Por qué alguien querría
un autógrafo firmado
fútbol de mi parte?
1060
00:53:23,437 --> 00:53:27,075
Tú no, Roy Aikman.
1061
00:53:27,207 --> 00:53:29,577
[murmura]
Espera, ¿quién es Roy Aikman?
1062
00:53:30,611 --> 00:53:33,480
[Merle] Buen Dios del cielo,
¿Quién es Roy Aikman?
1063
00:53:34,347 --> 00:53:37,018
Roy Aikman es quizás
el mejor jugador de futbol
1064
00:53:37,151 --> 00:53:39,821
jamás conocido en la historia
de la civilización.
1065
00:53:39,954 --> 00:53:42,090
- Ese es mi problema.
- Todo el camino de regreso
a la época romana.
1066
00:53:42,222 --> 00:53:43,725
Me lo merezco, está bien.
1067
00:53:43,858 --> 00:53:46,761
Max Dugan es su mayor admirador.
1068
00:53:48,328 --> 00:53:49,764
Eso es todo lo que necesitaba saber.
1069
00:53:53,034 --> 00:53:56,204
Muy bien, ¿hay algo más?
querias decir?
1070
00:53:56,336 --> 00:54:01,075
Bueno, lo obvio.
"Para Max Dugan".
1071
00:54:01,209 --> 00:54:04,244
- Correcto
- Eh, "De..."
1072
00:54:05,546 --> 00:54:06,446
No.
1073
00:54:07,548 --> 00:54:08,683
Saludos de temporada.
1074
00:54:09,884 --> 00:54:11,753
¿"Saludos de temporada"?
1075
00:54:11,886 --> 00:54:14,088
Es el momento más feliz
del año.
1076
00:54:14,222 --> 00:54:15,123
[el motor arranca]
1077
00:54:16,356 --> 00:54:18,425
[Erwin] Está bien, este es el plan.
Estoy interesado en el petróleo.
1078
00:54:18,626 --> 00:54:21,996
Estudié en Harvard Business
y vamos a entrar
hablar dulcemente a Max Dugan
1079
00:54:22,196 --> 00:54:24,899
para mostrarnos los mapas 3D
con un balón de fútbol firmado
por Roy Aikman.
1080
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
[Merle] Sí, Castor ansioso,
Suena como tú.
1081
00:54:28,268 --> 00:54:29,704
[Erwin] Sí,
¿Qué podría salir mal?
1082
00:54:32,272 --> 00:54:33,875
- [mujer] Buenos días,
caballeros.
- Buen día.
1083
00:54:34,008 --> 00:54:36,644
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, Merle Luskey.
1084
00:54:36,778 --> 00:54:40,214
de la Compañía de Perforación Luskey,
Aquí para ver a Max Dugan.
1085
00:54:40,347 --> 00:54:43,416
- [mujer] Mm-hmm.
- [anillos de línea]
1086
00:54:43,551 --> 00:54:45,753
Sí, tengo al Sr. Merle Luskey.
para ver al Sr. Dugan.
1087
00:54:46,521 --> 00:54:47,922
- Sí, señora.
- [ruidos sordos del receptor]
1088
00:54:48,055 --> 00:54:49,657
- El ascensor está sólo...
- Lo siento,
1089
00:54:49,791 --> 00:54:51,592
El señor Dugan está todo atado.
esta mañana.
1090
00:54:52,927 --> 00:54:56,597
Jesús, sé lo grande
un fanático de Max Dugan es
de los Vaqueros de Dallas.
1091
00:54:56,731 --> 00:54:59,066
Y resulta que tengo
este futbol
1092
00:54:59,200 --> 00:55:01,969
firmado por el Salón de la Fama
mariscal de campo,
1093
00:55:03,303 --> 00:55:05,606
Roy Aikman.
Supongo que simplemente...
1094
00:55:05,740 --> 00:55:07,008
- Qué... Oh.
- ...afuera.
1095
00:55:07,141 --> 00:55:08,810
- ¿Puedes validar nuestro aparcamiento?
-Roy,
1096
00:55:08,943 --> 00:55:10,310
¿Te refieres a Troy Aikman?
1097
00:55:11,712 --> 00:55:14,649
-Troy Aikman, sí.
- [Erwin se aclara la garganta]
1098
00:55:14,782 --> 00:55:17,185
Lo conoces por su nombre artístico,
1099
00:55:17,317 --> 00:55:20,420
pero su nombre de pila
cuando nació era Roy.
1100
00:55:20,555 --> 00:55:22,790
- Espera, ya sabes--
¿Conoces a Troy Aikman?
- Sí.
1101
00:55:22,924 --> 00:55:24,859
- Eh, sí.
- Mm-hmm.
1102
00:55:24,992 --> 00:55:26,661
- Sí.
- Difícil de creer.
1103
00:55:26,794 --> 00:55:28,596
Su viejo papá y yo
utilizado para sacar pozos de agua
1104
00:55:28,729 --> 00:55:31,999
allá arriba en Henryetta, Oklahoma
cuando la vieja Troya
1105
00:55:32,133 --> 00:55:34,135
estaba corriendo
disparando toros en las bolas
1106
00:55:34,268 --> 00:55:36,037
- con una pistola de aire comprimido.
- [risas]
1107
00:55:36,170 --> 00:55:37,638
Es un bromista.
1108
00:55:37,772 --> 00:55:41,809
Uh... [suspira] Candace, eh,
El señor Luskey tiene una pelota de fútbol.
1109
00:55:41,943 --> 00:55:44,612
autografiado
por Troy Aikman para Mr...
1110
00:55:44,745 --> 00:55:46,647
Bien, lo sé, está bien.
1111
00:55:46,781 --> 00:55:48,115
[golpes del receptor]
1112
00:55:48,249 --> 00:55:50,985
El Sr. Dugan lo verá.
segundo piso.
1113
00:55:51,118 --> 00:55:53,788
Su asistente personal
te saludaré
al bajar del ascensor.
1114
00:55:53,921 --> 00:55:55,723
- Gracias, oficial Basa.
- [risas]
1115
00:55:55,857 --> 00:55:57,325
Dime, ¿podrías darme?
uno de esos?
1116
00:55:57,490 --> 00:55:58,960
Oh, absolutamente.
1117
00:55:59,093 --> 00:56:01,195
Probablemente podría conseguirte uno
firmado por todo el equipo.
1118
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
[ambos ríen]
1119
00:56:02,663 --> 00:56:03,865
[resopla aire]
1120
00:56:04,497 --> 00:56:06,801
Pensé que era un pecado
no saber
el nombre de su mariscal de campo.
1121
00:56:06,934 --> 00:56:09,237
- [golpes del ascensor]
- Sólo ponle una T, ¿vale?
1122
00:56:13,007 --> 00:56:18,512
Ya sabes, a veces
tal vez Troya se pronuncie
con una T silenciosa, ¿eh?
1123
00:56:20,214 --> 00:56:21,883
Claro. estas seguro
¿Fueron los Dallas Cowboys?
1124
00:56:22,016 --> 00:56:23,317
[imita a Erwin]
1125
00:56:25,452 --> 00:56:28,689
Hola y bienvenido a Sun Pride.
El señor Dugan todavía está en una reunión.
1126
00:56:28,823 --> 00:56:30,892
así que por favor toma asiento
y estará contigo en breve.
1127
00:56:31,025 --> 00:56:33,761
- Gracias, señora.
- Pregunta rápida, señora. Eh...
1128
00:56:33,895 --> 00:56:36,030
- ¿Dónde está el baño?
- Al final del pasillo
y a la derecha.
1129
00:56:36,163 --> 00:56:37,497
Perfecto, está bien,
Te alcanzaré allí.
1130
00:56:37,632 --> 00:56:38,599
¿Qué está sucediendo?
1131
00:56:39,466 --> 00:56:41,168
solo tengo que conseguir
en el personaje, ¿vale?
1132
00:56:42,336 --> 00:56:44,005
Bien, buena suerte.
1133
00:56:44,972 --> 00:56:45,907
Lo necesitaré.
1134
00:56:46,040 --> 00:56:47,241
[Don] Prometo que conseguiremos esto
1135
00:56:47,375 --> 00:56:48,676
Vuelve al buen camino, Max.
1136
00:56:48,809 --> 00:56:49,744
Tienes mi palabra.
1137
00:56:49,877 --> 00:56:51,078
¿Cuándo te he decepcionado?
1138
00:56:51,212 --> 00:56:53,614
[Max] Chad,
¡Vuelve a meter tu trasero aquí!
1139
00:56:53,748 --> 00:56:55,683
[Chad] Está bien, está bien,
Ya voy.
1140
00:56:55,816 --> 00:56:58,119
[Don] Mira, conozco a Chad.
ha sido un pequeño problema
1141
00:56:58,252 --> 00:57:01,055
pero puedo... puedo manejarlo,
lo haremos.
1142
00:57:03,658 --> 00:57:05,726
no quiero
Más excusas, Chad.
1143
00:57:05,860 --> 00:57:07,728
Sí, señor, sí.
considerarlo hecho.
1144
00:57:07,862 --> 00:57:10,364
[Max] Bueno, lo consideré
hecho hace un mes.
1145
00:57:10,497 --> 00:57:13,200
- [la puerta cruje, se cierra]
- Mejor zona de pago en esa área.
1146
00:57:13,334 --> 00:57:15,937
Está debajo del trasero de ese viejo.
1147
00:57:16,070 --> 00:57:18,906
Ahora necesito que consigas
ese contrato de arrendamiento para mi
1148
00:57:19,040 --> 00:57:21,474
o encontraré a alguien que lo haga.
1149
00:57:22,610 --> 00:57:25,613
¿Me dejo claro?
1150
00:57:25,746 --> 00:57:27,281
[Chad] Cristal, señor.
1151
00:57:28,215 --> 00:57:32,153
[Max] Don, ¿dónde estamos?
¿Conseguir el equipo de Luskey?
1152
00:57:32,286 --> 00:57:34,088
¿Ya le han embargado?
1153
00:57:34,221 --> 00:57:35,589
[Don] En progreso, Max.
1154
00:57:38,225 --> 00:57:40,594
Mirlo. [se aclara la garganta]
Necesitamos hablar.
1155
00:57:41,461 --> 00:57:43,998
Tenemos un problema.
En realidad, es un gran problema.
1156
00:57:44,131 --> 00:57:46,167
Están aquí. Don, Chad,
1157
00:57:46,300 --> 00:57:49,971
y su buen amigo el Sr. Dugan,
Todos están dispuestos a atraparte.
1158
00:57:50,104 --> 00:57:51,772
¿Cómo supiste que era Max Dugan?
1159
00:57:51,906 --> 00:57:53,975
Cabello blanco y peinado hacia atrás,
bigote espeso.
1160
00:57:54,108 --> 00:57:55,743
El tipo que parece el coronel Sanders.
1161
00:57:55,876 --> 00:57:57,244
Mierda, ese es Max.
1162
00:57:57,378 --> 00:57:59,180
Él es el que está detrás de esto, ¿vale?
Están todos ahí dentro.
1163
00:57:59,313 --> 00:58:01,148
como un montón de gatos gordos
conspirando para atraparte.
1164
00:58:01,282 --> 00:58:03,417
- Hijo de puta.
- Espera, espera, espera, espera,
Espera, ahora no.
1165
00:58:03,551 --> 00:58:05,686
No podemos simplemente entrar ahí
Armas en llamas, ¿de acuerdo?
1166
00:58:06,721 --> 00:58:08,956
Entonces la sísmica 3D está ahí.
Yo vi eso.
1167
00:58:09,090 --> 00:58:10,992
- ¡Hijo de puta!
- ¡No, no, no, no!
1168
00:58:11,125 --> 00:58:12,526
Escúchame, ¿vale?
1169
00:58:12,660 --> 00:58:14,962
lo que necesitamos
es una distracción.
1170
00:58:15,096 --> 00:58:16,764
solo necesito conseguir
una foto de ello.
1171
00:58:17,932 --> 00:58:19,367
- Distracción.
- Sí.
1172
00:58:19,499 --> 00:58:20,935
Quieres decir como
activar una alarma de incendio?
1173
00:58:21,068 --> 00:58:22,603
No, eso es demasiado grande
porque entonces
el departamento de bomberos
1174
00:58:22,737 --> 00:58:24,505
aparecerá y será como,
"¿Quién lo hizo?"
1175
00:58:24,638 --> 00:58:26,440
- ¿Bombardear al cabrón?
- ¿Hablas en serio?
1176
00:58:26,574 --> 00:58:29,143
- Tengo uno en el camión.
- ¿Cómo es eso más pequeño?
1177
00:58:29,276 --> 00:58:31,612
Sí, tienes razón.
eso es más grande.
1178
00:58:31,746 --> 00:58:34,515
Sólo necesito sacarlos
sólo por un minuto.
1179
00:58:34,648 --> 00:58:36,317
Eso es todo lo que necesitamos.
1180
00:58:36,450 --> 00:58:37,485
Creo que lo tengo.
1181
00:58:39,353 --> 00:58:42,289
[suena música misteriosa]
1182
00:58:42,423 --> 00:58:43,424
Hola.
1183
00:58:43,624 --> 00:58:44,792
- [pitidos]
- [Merle] Hola a todos,
1184
00:58:44,992 --> 00:58:47,128
Es del Sr. Dugan
80 cumpleaños hoy.
1185
00:58:47,328 --> 00:58:48,963
Así que todos bajen
a la sala de descanso
1186
00:58:49,163 --> 00:58:50,731
Para pastel y donas, wee-haw.
1187
00:58:50,865 --> 00:58:52,466
¡Santos hongos shiitake!
1188
00:58:52,600 --> 00:58:54,835
Ese fue un buen pastel.
¡Dios mío!
1189
00:58:54,969 --> 00:58:57,705
Adelante y llénate,
está en la sala de descanso.
1190
00:58:57,838 --> 00:58:59,340
no lo sabia
era tu cumpleaños.
1191
00:58:59,473 --> 00:59:01,575
- No es mi maldito cumpleaños.
- Vamos.
1192
00:59:01,709 --> 00:59:04,145
Y estoy muy seguro
no 80 años.
1193
00:59:04,278 --> 00:59:05,713
Espero que tengan chispitas.
1194
00:59:07,281 --> 00:59:08,482
Feliz cumpleaños, Max.
1195
00:59:09,784 --> 00:59:11,520
[Max] Don, cállate.
1196
00:59:11,652 --> 00:59:14,655
[se reproduce música de suspenso]
1197
00:59:21,896 --> 00:59:22,897
Oye. Vamos.
1198
00:59:26,367 --> 00:59:28,702
[clic de la cámara]
1199
00:59:36,310 --> 00:59:37,411
[jadeos]
1200
00:59:37,546 --> 00:59:39,580
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
1201
00:59:40,815 --> 00:59:42,783
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
1202
00:59:43,918 --> 00:59:47,054
¡Sólo estoy bromeando, Sr. Dugan!
es un placer
para conocerlo, señor.
1203
00:59:47,188 --> 00:59:48,622
eh, soy tu
las tres de la tarde de hoy.
1204
00:59:48,756 --> 00:59:50,825
Roger Thornhill, eh,
a su servicio señor
1205
00:59:51,025 --> 00:59:53,461
soy un reportero independiente
para Oil Man Monthly.
1206
00:59:53,594 --> 00:59:57,465
Y estoy aquí para hablar contigo
sobre esa historia de portada
haremos contigo el próximo mes.
1207
00:59:57,598 --> 01:00:00,401
Candace dijo,
"No, sí, adelante.
y compruébalo ahí arriba."
1208
01:00:00,601 --> 01:00:04,038
No, no, no. Yo-tengo un amigo
en Oil Man Monthly
1209
01:00:04,171 --> 01:00:06,740
y no dijo nada
sobre una historia.
1210
01:00:07,842 --> 01:00:09,610
- No lo hizo, ¿eh?
- No.
1211
01:00:09,743 --> 01:00:12,613
Ah, ya sabes,
ahora que estoy--
1212
01:00:12,746 --> 01:00:15,316
Está volviendo a mí ahora.
Se suponía que debía quedarme con esa parte.
1213
01:00:15,449 --> 01:00:16,951
Un secreto para su cumpleaños, señor.
1214
01:00:17,084 --> 01:00:18,886
Y no lo es
mi maldito cumpleaños.
1215
01:00:19,019 --> 01:00:21,722
¡Ja ja! Ah, candace
Obviamente me desinformó.
1216
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
Ella también me envió
un poco prematuro.
1217
01:00:23,357 --> 01:00:25,259
Entonces, ¿qué voy a hacer?
es que voy a esperar en ese vestíbulo.
1218
01:00:25,392 --> 01:00:27,094
Algo no cuadra.
¿Por qué Troya
1219
01:00:27,228 --> 01:00:29,063
escribe "vete a la mierda"
en este fútbol?
1220
01:00:29,196 --> 01:00:32,567
Esas son U enojadas.
Simplemente no tiene ningún sentido.
1221
01:00:32,700 --> 01:00:34,435
- [Max] ¿Qué es esto?
- [Don] Mira eso.
1222
01:00:34,569 --> 01:00:36,003
¿Quién me trajo esto?
1223
01:00:36,137 --> 01:00:37,738
Sr. Merle Luskey.
1224
01:00:38,639 --> 01:00:39,640
¿Lusky?
1225
01:00:44,044 --> 01:00:45,547
[Merle y Erwin] ¡Vaya!
1226
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
[Erwin] Oh, Dios mío,
Eso fue increíble.
1227
01:00:48,282 --> 01:00:49,817
[Merle] John Wayne
no podría haberlo logrado
1228
01:00:49,950 --> 01:00:52,019
un mejor rendimiento
que la vieja Harvard aquí.
1229
01:00:52,153 --> 01:00:54,088
Esos idiotas de Hollywood
No sé lo que se están perdiendo.
1230
01:00:54,221 --> 01:00:56,690
Bueno, ustedes dos muchachos se parecen
no estás tramando nada bueno.
1231
01:00:56,824 --> 01:00:59,360
No, solo lo estamos aguantando
al hombre.
1232
01:00:59,493 --> 01:01:01,328
¿En realidad? Bueno, ten cuidado.
1233
01:01:01,462 --> 01:01:03,430
O el hombre podría pegarte
ambos en la cárcel.
1234
01:01:03,565 --> 01:01:06,867
Ya sabes, Robin Hood necesita
su Marion a su lado,
1235
01:01:08,002 --> 01:01:09,538
siendo perseguido por la ley.
1236
01:01:09,670 --> 01:01:12,541
Ustedes dos sigan planeando
y empezaré a recoger consejos
1237
01:01:12,673 --> 01:01:14,509
en caso de que tenga que rescatarte
salir de la cárcel.
1238
01:01:16,477 --> 01:01:19,046
¿Robin Hood? Mírate
con coqueteo literario.
1239
01:01:19,180 --> 01:01:21,282
- Me gustó la caricatura.
- ¿Sí?
1240
01:01:21,415 --> 01:01:23,884
- Todavía lo hago.
- Mira, quiero mostrarte esto.
1241
01:01:24,018 --> 01:01:25,654
Aunque no es la mejor noticia.
1242
01:01:25,786 --> 01:01:27,121
Esta parte manchada
1243
01:01:27,254 --> 01:01:29,156
es lo que había en ese mapa
que no pudimos ver.
1244
01:01:29,290 --> 01:01:32,026
"Scheermeyer no alquilará"
justo ahí.
1245
01:01:32,159 --> 01:01:33,727
Dios, todopoderoso.
1246
01:01:33,861 --> 01:01:36,130
Chico, eso es solo
sentado ahí afuera
1247
01:01:36,263 --> 01:01:38,732
esperando un poco de jack-leg
quisiera que yo viniera...
1248
01:01:38,866 --> 01:01:41,001
- Lo sé.
- ...hacer un trato
y perforar una huelga.
1249
01:01:41,135 --> 01:01:43,470
Aunque no es tan simple,
porque este tipo Scheermeyer,
1250
01:01:43,605 --> 01:01:46,407
por alguna razón,
no está siguiendo el juego de Chad.
1251
01:01:46,541 --> 01:01:47,741
¿Sabes algo sobre él?
1252
01:01:47,875 --> 01:01:49,678
Lo conocí, es alemán.
1253
01:01:49,810 --> 01:01:51,045
- Algo así.
- Le encanta el chucrut.
1254
01:01:51,680 --> 01:01:53,047
¿Ustedes dos sinvergüenzas necesitan algo?
1255
01:01:53,781 --> 01:01:57,184
- Estoy bien.
- ¿Scheermeyer?
¿Qué necesitas con Alton?
1256
01:01:57,318 --> 01:01:59,654
¿Conoces esa vieja cabra crujiente?
que vive ahí afuera solo?
1257
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
[risas]
Él es todo un personaje.
1258
01:02:01,388 --> 01:02:04,191
Él viene aquí dos veces al año.
con su preciado toro, Eddy.
1259
01:02:04,325 --> 01:02:07,194
Se detiene aquí en su camino.
a esa gran feria de ganado
en Fort Worth.
1260
01:02:07,328 --> 01:02:09,096
- [Merle] Mm-hmm.
- Se detiene a desayunar.
en su camino,
1261
01:02:09,230 --> 01:02:10,397
cena en el camino de regreso.
1262
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
Dice que Eddy
Es solo una superestrella.
1263
01:02:13,200 --> 01:02:14,536
Él nunca gana.
1264
01:02:14,669 --> 01:02:16,671
Él dice que tiene
demasiada personalidad.
1265
01:02:16,804 --> 01:02:18,540
Ese es... ese es él.
en realidad ahí mismo.
1266
01:02:18,673 --> 01:02:20,508
Toro muy dulce.
1267
01:02:20,642 --> 01:02:22,176
Eso es todo, eso es todo.
1268
01:02:22,309 --> 01:02:24,111
Santa mierda,
¿Cómo se me olvidó eso?
1269
01:02:24,245 --> 01:02:27,948
Bien, Negocios de Harvard,
"Las características dicen, los beneficios venden".
1270
01:02:28,082 --> 01:02:29,416
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
es descubrir
1271
01:02:29,551 --> 01:02:31,952
¿Qué es este Scheermeyer?
la necesidad emocional es,
1272
01:02:32,086 --> 01:02:33,187
que creo que es Eddy.
1273
01:02:33,320 --> 01:02:34,788
Potencialmente, tal vez podríamos
1274
01:02:34,922 --> 01:02:36,190
hacer una venta de alguna manera.
1275
01:02:36,323 --> 01:02:38,158
Eso es un montón de tonterías.
1276
01:02:38,292 --> 01:02:40,695
Hombres en el oeste de Texas
No tengo necesidades emocionales.
1277
01:02:40,828 --> 01:02:44,031
Oh, por favor, claro que sí.
¿Qué estás vendiendo?
1278
01:02:47,334 --> 01:02:48,302
¿Ella no lo sabe?
1279
01:02:50,204 --> 01:02:55,409
[se aclara la garganta] Bueno,
Es... es complicado.
1280
01:02:55,543 --> 01:02:59,280
esta involucrando
estar en un arroyo de mierda
1281
01:02:59,413 --> 01:03:01,148
sin cámara de aire.
1282
01:03:01,282 --> 01:03:04,552
Algunos problemas financieros
aquí y allá.
1283
01:03:06,420 --> 01:03:09,658
Bien, el banco está arreglando
para embargar a Merle.
Entonces tenemos, ¿qué?
1284
01:03:09,790 --> 01:03:12,259
veintiocho días
conseguir un contrato de arrendamiento
en las tierras de Scheermeyer.
1285
01:03:12,393 --> 01:03:14,663
Luego comenzamos a perforar,
golpear a un elefante,
1286
01:03:14,795 --> 01:03:18,265
y luego, ya sabes,
podemos hacerlo rico
y puede pagarle al banco.
1287
01:03:18,399 --> 01:03:19,668
Bueno, eso es lo que está pasando.
1288
01:03:19,800 --> 01:03:21,835
Eso es realmente fantástico.
1289
01:03:21,969 --> 01:03:25,573
La única forma en que podemos salvar a Merle,
realmente, es conseguir a Scheermeyer
para firmar este contrato de arrendamiento.
1290
01:03:25,707 --> 01:03:28,809
Pero claramente no parece
demasiado abierto a eso.
1291
01:03:28,942 --> 01:03:31,579
Bueno, él nunca...
Nunca me habló de eso.
1292
01:03:32,547 --> 01:03:36,116
puedo presentarte
y luego ustedes dos
puede hacer el resto.
1293
01:03:36,250 --> 01:03:37,519
¿Harías eso?
1294
01:03:37,652 --> 01:03:39,853
- Por supuesto.
- Ay, Faye.
1295
01:03:42,557 --> 01:03:45,292
- Tendrías mi corazón.
- Mm, bueno, lo haría.
simplemente odio perder
1296
01:03:45,426 --> 01:03:47,796
Mi mejor cliente, eso es todo.
1297
01:03:49,263 --> 01:03:50,964
¿Soy yo?
1298
01:03:51,098 --> 01:03:52,801
- [puede hacer ruidos sordos]
- Quizás Scheermeyer.
1299
01:03:52,933 --> 01:03:57,438
[música suave]
1300
01:04:07,582 --> 01:04:08,982
Don, tenemos un problema.
1301
01:04:09,116 --> 01:04:11,852
- [llaman a la puerta]
- [Faye] Alton, ¿hola?
1302
01:04:12,152 --> 01:04:13,053
Ah, mierda.
1303
01:04:14,823 --> 01:04:16,123
Él no está ahí.
1304
01:04:16,256 --> 01:04:18,526
Bueno, no tenemos tiempo.
por esto.
1305
01:04:18,660 --> 01:04:22,797
- Lo sé. [suspiros]
- [yodelismo en la distancia]
1306
01:04:24,031 --> 01:04:25,199
[Merle] ¿Eso es cantar tirolesa?
1307
01:04:26,333 --> 01:04:27,535
¿Él canta?
1308
01:04:28,402 --> 01:04:32,005
♪ Cuando te llamo ♪
1309
01:04:32,239 --> 01:04:33,541
♪ Oo-oo-oo-oo ♪
1310
01:04:33,675 --> 01:04:36,076
Sí, no te gusta
si hace demasiado calor o demasiado duro,
1311
01:04:36,210 --> 01:04:37,411
Lo entiendo.
1312
01:04:37,545 --> 01:04:38,813
Me perteneces.
1313
01:04:40,849 --> 01:04:43,718
♪ Y te pertenezco ♪
1314
01:04:43,852 --> 01:04:45,754
Estás siendo un buen chico hoy.
1315
01:04:46,721 --> 01:04:48,322
Ah, ¿por qué es eso?
1316
01:04:48,455 --> 01:04:50,692
No tienes que mirarme
por el rabillo del ojo.
1317
01:04:50,825 --> 01:04:53,193
Um, hola... hola.
1318
01:04:54,027 --> 01:04:55,996
- ¿Qué?
- Soy Faye del café.
1319
01:04:56,130 --> 01:04:57,732
en Buffalo Gap.
1320
01:04:57,866 --> 01:04:59,534
- ¿Cómo estás?
- [Alton] ¿Estás perdido?
1321
01:05:01,034 --> 01:05:03,437
- Ah, no, no.
- Pago mis cuentas, señora, ¿no?
1322
01:05:03,571 --> 01:05:06,508
Por supuesto que sí.
Uh, um, me preguntaba,
1323
01:05:06,641 --> 01:05:08,075
si pudiéramos doblarnos
tu oído por un momento.
1324
01:05:08,208 --> 01:05:09,711
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
1325
01:05:10,911 --> 01:05:13,947
La manguera se salió.
Lo siento, lo apagaré.
por un minuto.
1326
01:05:14,081 --> 01:05:17,852
Mmm, quería presentarte
a algunas personas simplemente maravillosas.
1327
01:05:17,985 --> 01:05:20,354
Esta es Merle Luskey.
1328
01:05:20,487 --> 01:05:22,891
Luskey, ¿el hijo de tu Dalton?
1329
01:05:23,023 --> 01:05:26,728
Él era mi abuelo.
mi papá era Davis.
1330
01:05:26,861 --> 01:05:28,095
Sí, lo conocía.
1331
01:05:28,228 --> 01:05:30,097
[Faye] Y esto es
Erwin Vanderveer.
1332
01:05:30,230 --> 01:05:31,766
Hola, señor.
1333
01:05:31,900 --> 01:05:34,368
cuantas sílabas
¿Eso es tres?
1334
01:05:34,501 --> 01:05:35,969
Eh, algo así.
Sé que es--
1335
01:05:36,103 --> 01:05:37,539
Vamos, tenías matemáticas en la escuela.
1336
01:05:37,672 --> 01:05:40,073
Eh, Van-de...
Eh, cuatro, creo.
1337
01:05:40,207 --> 01:05:41,543
- ¿Qué tal demasiados?
- Sí.
1338
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
¿Dónde te has quedado sin hijo?
1339
01:05:43,210 --> 01:05:46,380
Uh, este, señor, solo, uh,
al norte, justo al norte de aquí.
1340
01:05:46,514 --> 01:05:49,884
Hay mucho al norte de aquí.
y nada de eso vale la pena
una mierda de ver.
1341
01:05:50,852 --> 01:05:51,753
[risas]
1342
01:05:53,755 --> 01:05:55,489
Sí, no, lo sé, pero...
1343
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Entonces, como esto de aquí
1344
01:05:58,492 --> 01:05:59,960
es el famoso Eddy, ¿eh?
1345
01:06:00,093 --> 01:06:03,130
Sí, sus 2000 libras.
1346
01:06:03,263 --> 01:06:04,666
- [silbatos]
- [Merle] Es fuerte.
1347
01:06:04,799 --> 01:06:07,434
Todavía tengo esa foto de él.
arriba en el café.
1348
01:06:07,569 --> 01:06:08,969
La gente me pregunta por él.
todo el tiempo.
1349
01:06:09,102 --> 01:06:10,505
Estás bromeando.
1350
01:06:10,638 --> 01:06:13,440
Oh, eso es genial, deberían hacerlo.
1351
01:06:14,208 --> 01:06:18,680
Uh, estoy... estoy seguro
te preguntas por qué
1352
01:06:18,813 --> 01:06:20,615
Aparecimos sobre ti y Eddy.
1353
01:06:20,748 --> 01:06:23,350
Señora, usted no tiene
contratar un fontanero
1354
01:06:23,484 --> 01:06:26,821
oler mierda o verla,
¿sabes?
1355
01:06:26,955 --> 01:06:29,691
Sé que no vinieron
Aquí abajo para hablar de Eddy.
1356
01:06:29,824 --> 01:06:31,425
o para mirarlo boquiabierto.
1357
01:06:31,559 --> 01:06:34,495
- Bueno, eh...
- No escucho bien,
así que apágalo.
1358
01:06:35,663 --> 01:06:38,700
Bueno, señor Scheermeyer,
1359
01:06:38,833 --> 01:06:42,369
eh, creo que tenemos
una oportunidad
para rascarse la espalda unos a otros.
1360
01:06:42,503 --> 01:06:44,672
¿Vas a rascarme la espalda?
1361
01:06:44,806 --> 01:06:47,007
Sí, señor. Quiero decir, si eres
dispuesto a rascar el mío.
1362
01:06:47,140 --> 01:06:49,042
Muy dudoso, pero continúa.
1363
01:06:49,811 --> 01:06:51,513
Bueno, escúchame entonces.
1364
01:06:51,646 --> 01:06:54,549
Me encantaría compartir contigo
alguna información útil
1365
01:06:54,682 --> 01:06:57,351
que creemos que te ayudará,
1366
01:06:57,484 --> 01:07:00,487
pero lo más importante,
ayuda a tu Eddy aquí o a Edward,
1367
01:07:00,622 --> 01:07:02,790
consigue esa cinta azul
en esa pared.
1368
01:07:04,124 --> 01:07:05,660
[aspersión de agua]
1369
01:07:05,793 --> 01:07:08,663
¿Sabes cuántos lagartos arrendados?
hay por aquí
1370
01:07:08,796 --> 01:07:11,064
tratando de vender
¿El mismo aceite de serpiente?
1371
01:07:11,198 --> 01:07:13,166
¿Sabes cuánta gente buena?
hay aquí,
1372
01:07:13,300 --> 01:07:16,971
siendo jodido todos los días
por gente con tonos?
1373
01:07:20,207 --> 01:07:23,745
- Seis mil quinientos pies.
- ¿Disculpe?
1374
01:07:23,878 --> 01:07:25,747
Seis mil quinientos pies de profundidad,
1375
01:07:25,880 --> 01:07:27,849
debajo de tu propiedad,
1376
01:07:27,982 --> 01:07:29,851
Puedo llegar a una zona de pago.
1377
01:07:29,984 --> 01:07:32,252
Soy perforador, Sr. Scheermeyer.
1378
01:07:32,386 --> 01:07:34,254
igual que mi padre
y mi abuelo.
1379
01:07:35,023 --> 01:07:38,492
Y simplemente me van a joder
en la parte de atrás, ¿verdad?
1380
01:07:38,626 --> 01:07:43,063
Haremos todo el papeleo.
en una letra pequeña
Ni siquiera puedo leer.
1381
01:07:43,196 --> 01:07:47,669
Pero al final, todos
Que te jodan, ¿verdad?
1382
01:07:47,802 --> 01:07:50,203
Nunca hemos hecho mal a nadie
1383
01:07:50,337 --> 01:07:52,674
y derribar a cualquiera
un trato torcido.
1384
01:07:52,807 --> 01:07:54,408
Esos bastardos de Abilene,
1385
01:07:54,542 --> 01:07:56,343
están tratando de derribar
mi legado
1386
01:07:56,476 --> 01:07:58,111
y son las mismas personas
1387
01:07:59,047 --> 01:08:01,181
que te han pagado
una visita recientemente.
1388
01:08:02,717 --> 01:08:03,618
Ajá.
1389
01:08:04,418 --> 01:08:06,353
[Merle] Puedo hacerte
un trato justo
1390
01:08:06,486 --> 01:08:09,256
y entraremos en él
socios iguales.
1391
01:08:10,825 --> 01:08:11,926
¿Harías ese trato?
1392
01:08:12,727 --> 01:08:14,127
¿Si fuera sólo para mí? Tal vez.
1393
01:08:14,261 --> 01:08:16,064
Pero si fuera para ayudar
1394
01:08:16,196 --> 01:08:18,231
un amor como Eddy,
Absolutamente lo haría.
1395
01:08:21,501 --> 01:08:24,572
¿Qué opinas Eddy?
¿Compras esta mierda?
1396
01:08:27,008 --> 01:08:29,077
Dame al menos
un asentimiento o un guiño.
1397
01:08:30,612 --> 01:08:32,245
¿Crees que podemos confiar en él?
1398
01:08:33,081 --> 01:08:33,948
[Eddy gruñe]
1399
01:08:34,082 --> 01:08:35,750
[sonando música suave]
1400
01:08:41,355 --> 01:08:44,058
- [bocinazo a lo lejos]
- ¿Qué diablos?
1401
01:08:44,191 --> 01:08:46,928
- ¿Todos mandaron llamar a otras personas?
- Nosotros no los trajimos.
1402
01:08:47,061 --> 01:08:49,162
Muy bien, Sr. Scheermeyer,
ahora espera. Estos dos--
1403
01:08:49,296 --> 01:08:52,399
Pensé que les había dicho a dos chicos.
para mantenerse alejado de aquí.
1404
01:08:52,533 --> 01:08:54,301
¿Ves qué es esto?
1405
01:08:54,434 --> 01:08:57,404
- Está bien, está bien.
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Oh, mierda!
1406
01:08:57,538 --> 01:09:01,174
Esto explotará
Tu maldita cabeza.
Ahora, lárgate de aquí.
1407
01:09:01,308 --> 01:09:04,411
¡Salgan de mi propiedad, todos ustedes!
¡Sí, ustedes tres también!
1408
01:09:04,545 --> 01:09:06,080
Socios, mi culo.
1409
01:09:06,213 --> 01:09:09,449
Cada uno de ustedes
¡Sal de mi granero ahora!
1410
01:09:09,584 --> 01:09:11,318
Aquí no hay petróleo.
1411
01:09:11,451 --> 01:09:14,022
[música sombría sonando]
1412
01:09:26,601 --> 01:09:27,501
[la puerta del auto se cierra de golpe]
1413
01:09:38,012 --> 01:09:41,149
[Erwin] Lo sé
No lo conozco
mientras tengas,
1414
01:09:41,348 --> 01:09:44,752
pero lo sé
Él aprecia que lo intentes.
1415
01:09:44,952 --> 01:09:50,323
[Faye] Simplemente odio haberlo hecho
Todos tienen esperanzas,
Eso es todo.
1416
01:09:50,525 --> 01:09:52,527
[Erwin] No, me alegro que lo hayas hecho.
1417
01:09:52,727 --> 01:09:55,930
Y hoy abriste la puerta.
1418
01:09:56,130 --> 01:09:58,066
[Faye] Sí, bueno, la puerta
1419
01:09:58,198 --> 01:10:00,333
Simplemente cállate en la cara de un buen hombre.
1420
01:10:02,670 --> 01:10:04,005
Sí. [exhala profundamente]
1421
01:10:04,138 --> 01:10:06,741
Entonces, ¿qué vas a hacer...?
1422
01:10:06,874 --> 01:10:09,644
[suspiro] ...ahora que
¿No eres un verdadero petrolero?
1423
01:10:09,777 --> 01:10:10,745
[Erwin] Ni idea.
1424
01:10:12,180 --> 01:10:13,581
¿Está eso mal?
1425
01:10:13,715 --> 01:10:15,248
¿Me estás haciendo esa pregunta?
1426
01:10:15,382 --> 01:10:17,384
- Sí.
- Está bien, mira dónde vivo.
1427
01:10:17,518 --> 01:10:21,388
Mi casa está sobre ruedas.
Soy la reina de empezar de nuevo.
1428
01:10:22,456 --> 01:10:23,825
Sabes cuando has estado
al granero
1429
01:10:23,958 --> 01:10:26,094
tantas veces como he estado,
1430
01:10:26,226 --> 01:10:28,763
solo tómalo
un golpe a la vez.
1431
01:10:31,866 --> 01:10:33,000
Él te ama.
1432
01:10:34,635 --> 01:10:35,703
Lo sabes, ¿verdad?
1433
01:10:37,471 --> 01:10:39,239
Sí, lo sé.
1434
01:10:40,541 --> 01:10:41,776
Quizás yo también lo ame.
1435
01:10:43,477 --> 01:10:45,079
[se chasquea los labios] Pero, eh,
1436
01:10:46,413 --> 01:10:48,916
cuando me acerco demasiado,
1437
01:10:49,050 --> 01:10:51,119
siempre termina alejándose.
1438
01:10:52,186 --> 01:10:53,353
¿No siempre fue así?
1439
01:10:56,724 --> 01:10:58,893
Sí, todo empezó
cuando él, um...
1440
01:11:01,529 --> 01:11:03,564
el perdio a su hijo
en un accidente automovilístico.
1441
01:11:04,599 --> 01:11:06,200
- ¿David?
- Mm-hmm.
1442
01:11:08,401 --> 01:11:10,805
Sí, está bien.
1443
01:11:11,672 --> 01:11:15,576
Eres un buen...
un alma buena, ¿lo sabías?
1444
01:11:17,678 --> 01:11:19,213
Sí, tienes buen corazón.
1445
01:11:25,686 --> 01:11:26,821
Gracias, Fay.
1446
01:11:26,954 --> 01:11:27,955
Gracias.
1447
01:11:29,123 --> 01:11:31,391
- Qué tengas buenas noches.
- Adiós.
1448
01:11:31,526 --> 01:11:33,493
[música suave]
1449
01:11:48,776 --> 01:11:50,778
[suspiros, sollozos]
1450
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
[respira profundamente]
1451
01:12:05,293 --> 01:12:06,761
Cuidado con esos dedos, Mula.
1452
01:12:06,894 --> 01:12:08,428
- ¿Los ocho?
- [risas]
1453
01:12:12,166 --> 01:12:15,435
Buenos días, jefe.
¿Quieres un par de guantes de trabajo?
1454
01:12:18,840 --> 01:12:22,143
[música sombría sonando]
1455
01:12:26,514 --> 01:12:27,515
Sin arrendamientos.
1456
01:12:34,188 --> 01:12:35,122
No.
1457
01:12:38,292 --> 01:12:39,994
Bueno, supongo que deberías saberlo.
1458
01:12:40,127 --> 01:12:42,129
La tripulación se despertó
con estos en nuestra puerta.
1459
01:12:44,131 --> 01:12:47,301
Esa es una carta de oferta,
taladro para otro conjunto.
1460
01:12:47,434 --> 01:12:49,003
[se aclara la garganta]
El doble de dinero.
1461
01:12:52,039 --> 01:12:54,542
Bono por firmar de cuatro mil.
1462
01:12:54,675 --> 01:12:56,711
[olfatea] Orgullo del Sol.
1463
01:12:56,844 --> 01:12:59,013
- [el papel se arruga]
- Por supuesto.
1464
01:13:01,515 --> 01:13:02,850
¿Cuantos quedan?
1465
01:13:06,287 --> 01:13:07,255
Todos.
1466
01:13:08,455 --> 01:13:11,826
Mierda, Merle,
tu me diste las riendas
cuando nadie más lo haría.
1467
01:13:12,492 --> 01:13:14,394
Ese es el día que supe
tiraría cartas como esta
1468
01:13:14,528 --> 01:13:16,264
por el agujero más profundo
Podría perforar.
1469
01:13:17,531 --> 01:13:19,333
[suspiros] Sí.
1470
01:13:20,568 --> 01:13:24,538
Simplemente no puedo mantener mis pies en movimiento
Ya no estás en esta pelea, Shay.
1471
01:13:24,672 --> 01:13:26,073
Lancé mi último golpe.
1472
01:13:27,508 --> 01:13:30,845
Será mejor que los reúnas todos.
Tengo que darles la mala noticia.
1473
01:13:32,213 --> 01:13:33,614
Sí, señor.
1474
01:13:33,748 --> 01:13:35,516
yo no tiraría
esa carta de distancia.
1475
01:13:36,317 --> 01:13:37,218
[exhalación brusca]
1476
01:13:39,820 --> 01:13:41,022
Los reuniré.
1477
01:13:42,089 --> 01:13:46,227
¡Oigan a todos, escuchen!
reunión familiar
¡Aquí abajo todos!
1478
01:13:54,769 --> 01:13:56,704
Ya sabes, allá por los años 40,
1479
01:13:56,837 --> 01:13:59,807
mi abuelo perforó un pozo
a unas tres millas de aquí.
1480
01:14:00,608 --> 01:14:03,311
Sí, estaban perforando
una tormenta un día
1481
01:14:03,443 --> 01:14:06,814
y cayó el maldito bloque viajero,
arrancó una chispa,
1482
01:14:06,948 --> 01:14:09,550
todo subió
como una cerilla.
1483
01:14:09,684 --> 01:14:12,720
Quemado durante dos o tres días.
1484
01:14:12,853 --> 01:14:16,757
mi abuelo dijo
un periodista más tarde,
1485
01:14:16,891 --> 01:14:19,327
dijo: "Es sólo
cuando lo ves todo arder,
1486
01:14:20,328 --> 01:14:22,296
ahí es cuando te das cuenta
lo que realmente importa."
1487
01:14:24,198 --> 01:14:26,000
A él no le importaba un carajo
sobre la torre de perforación.
1488
01:14:26,133 --> 01:14:28,235
A él no le importaba un carajo
sobre el petróleo.
1489
01:14:30,905 --> 01:14:32,273
solo la gente
eso funcionó para él.
1490
01:14:34,208 --> 01:14:35,743
Sois todos muy buenas manos.
1491
01:14:37,912 --> 01:14:39,313
Todos ustedes serán contratados
1492
01:14:41,449 --> 01:14:43,317
muy rápido.
1493
01:14:43,451 --> 01:14:45,086
Pero esto va a ser
el ultimo pozo
1494
01:14:45,219 --> 01:14:47,755
que podemos perforar juntos.
1495
01:14:47,888 --> 01:14:51,859
te pagaré
lo que te deben,
pagarte hoy.
1496
01:14:54,161 --> 01:14:57,131
Pero, Merle,
¿Q-qué hay de ti?
1497
01:14:58,432 --> 01:14:59,633
¿Qué te pasa?
1498
01:15:02,069 --> 01:15:04,038
[Merle]
Esa es una buena pregunta, Carl.
1499
01:15:06,407 --> 01:15:08,609
solo tengo que ver
lo que trae el viento.
1500
01:15:13,280 --> 01:15:15,116
Es muy difícil decir adiós.
1501
01:15:18,919 --> 01:15:22,323
Muy bien, lo escuchaste.
Vamos a prepararnos, muchachos.
volver al trabajo.
1502
01:15:25,326 --> 01:15:28,963
[música sombría sonando]
1503
01:15:32,333 --> 01:15:34,969
- [Faye] ¿Todo bien?
- Sí, gracias.
1504
01:15:35,102 --> 01:15:36,737
[hombre 1] Mira, mucho
de estos propietarios
1505
01:15:36,871 --> 01:15:38,906
creen que son dueños
los derechos minerales
a las propiedades.
1506
01:15:39,040 --> 01:15:41,475
- Pero eso no es algo.
que necesariamente pasa hacia abajo...
- ¿Más café?
1507
01:15:41,609 --> 01:15:44,378
...de generación
a generación.
Ellos no lo saben.
1508
01:15:44,513 --> 01:15:47,214
Este es uno grande.
1509
01:15:47,348 --> 01:15:49,550
Sun Pride va a conseguir
el aceite de este hijo de puta
1510
01:15:49,683 --> 01:15:53,254
si firma un contrato de arrendamiento
con nosotros o no.
1511
01:15:53,387 --> 01:15:54,989
[hombre 2] Cuya propiedad es
¿El gran chupetón?
1512
01:15:55,122 --> 01:15:56,991
- [mujer] Oh, sí.
- [hombre 1] Su nombre
es Scheermeyer.
1513
01:15:57,124 --> 01:16:01,028
- [hombre 2] Scheermeyer.
- [hombre 1] Sí,
Nunca sabré qué lo golpeó.
1514
01:16:01,996 --> 01:16:03,831
[hombre 2] Bueno,
Tengo 11 equipos en pedido.
1515
01:16:03,964 --> 01:16:06,267
[hombre 1] creo
necesitamos uno más.
Creo que 12 es el número mágico.
1516
01:16:06,400 --> 01:16:08,702
- ¿Oh sí? Santo--
- Oh, Dios mío.
¡Lo siento mucho!
1517
01:16:08,836 --> 01:16:11,540
- ¡Maldita sea!
- ¡No puedo creer que haya hecho eso!
1518
01:16:11,672 --> 01:16:13,007
- [los utensilios suenan]
- Perdóname.
1519
01:16:13,140 --> 01:16:15,009
Uh, el desayuno corre por mi cuenta.
Lo siento.
1520
01:16:15,142 --> 01:16:16,710
- Sí, tienes toda la razón.
- Lo siento mucho.
1521
01:16:16,844 --> 01:16:18,279
- Vámonos de aquí.
- [hombre 2 gime]
1522
01:16:18,412 --> 01:16:20,515
Ah. Torpe de mí.
1523
01:16:23,217 --> 01:16:25,520
[suena la campana]
1524
01:16:37,264 --> 01:16:39,600
[suspira profundamente]
1525
01:16:41,368 --> 01:16:42,571
Alguien viene.
1526
01:16:54,615 --> 01:16:57,751
- [música suave]
- [ruido de neumáticos]
1527
01:17:05,860 --> 01:17:06,760
[la puerta del auto se cierra]
1528
01:17:08,597 --> 01:17:09,663
Sr. Scheermeyer.
1529
01:17:10,865 --> 01:17:12,099
¿Sabes algo?
1530
01:17:13,100 --> 01:17:17,972
Gente como tú y yo,
realmente no necesitamos
algo más
1531
01:17:19,073 --> 01:17:21,175
que lo que ganamos nosotros mismos.
1532
01:17:22,710 --> 01:17:25,079
Pero llega un momento en que, eh,
1533
01:17:27,616 --> 01:17:30,084
Seguro que nos vendría bien un poco de ayuda.
1534
01:17:34,722 --> 01:17:35,756
¿Lo entendiste?
1535
01:17:37,091 --> 01:17:39,460
- Gracias.
- [Alton] De nada, amigo.
1536
01:17:41,729 --> 01:17:43,864
¿Cómo diablos?
¿Lo lograste?
1537
01:17:44,732 --> 01:17:45,933
Oh, este no era yo.
1538
01:17:48,169 --> 01:17:51,606
[música suave]
1539
01:17:51,739 --> 01:17:53,007
Mi ángel salvador.
1540
01:17:55,342 --> 01:17:57,378
Ahora ve a patearle el trasero a ese banquero.
1541
01:18:02,783 --> 01:18:04,218
- Espera a eso.
- Sí, señor.
1542
01:18:04,351 --> 01:18:05,654
-¡Shay!
- ¿Sí, jefe?
1543
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Pongamos este equipo en camino.
1544
01:18:07,454 --> 01:18:08,523
Estamos de vuelta en el negocio.
1545
01:18:08,657 --> 01:18:10,491
[gritos]
1546
01:18:11,660 --> 01:18:13,961
- [Erwin] Dame el casco.
¡Oh, diablos, sí!
- [aplausos]
1547
01:18:21,302 --> 01:18:22,336
Esto es todo.
1548
01:18:23,504 --> 01:18:25,674
- ¿Lo sientes?
- [risas]
1549
01:18:25,806 --> 01:18:27,975
Será mejor que huelas ese aceite, hijo.
1550
01:18:29,043 --> 01:18:30,244
Creo que sí.
1551
01:18:33,615 --> 01:18:35,482
- [golpes sordos]
- Entonces aquí es donde tu...
1552
01:18:35,617 --> 01:18:37,218
tus datos dicen
para hacer el agujero.
1553
01:18:37,985 --> 01:18:39,720
Sí, quiero decir, tengo nudos
en mi estomago ahora mismo
1554
01:18:39,853 --> 01:18:42,524
porque definitivamente es
una suposición calculada.
1555
01:18:42,657 --> 01:18:44,358
cada bien
es una suposición calculada.
1556
01:18:44,491 --> 01:18:46,093
Sólo tienes que mantenerte firme.
1557
01:18:47,428 --> 01:18:48,929
Ahora escucha,
yo no estaría aquí
1558
01:18:49,063 --> 01:18:50,532
si no fuera
para ustedes dos.
1559
01:18:51,398 --> 01:18:52,833
Así que de aquí en adelante,
1560
01:18:54,501 --> 01:18:56,170
todos somos socios iguales.
1561
01:19:01,710 --> 01:19:02,611
Está bien.
1562
01:19:04,411 --> 01:19:06,380
tenemos que atacar
El primer golpe, compañero.
1563
01:19:09,584 --> 01:19:10,719
[respira profundamente]
1564
01:19:14,421 --> 01:19:16,023
[música emocionante]
1565
01:19:16,156 --> 01:19:18,693
[Shay] Muy bien, bienvenido
¡Al nuevo sitio de perforación, muchachos!
1566
01:19:18,826 --> 01:19:20,861
ella se llama faye
1567
01:19:20,995 --> 01:19:22,631
Shay, reúne a todos.
1568
01:19:22,763 --> 01:19:25,099
Sí, jefe. Hola a todos,
ojos aquí abajo.
1569
01:19:25,232 --> 01:19:27,535
Vale, Harvard
nuestro nuevo miembro de la tripulación.
1570
01:19:27,669 --> 01:19:28,637
- ¡Vaya!
-Sherwin.
1571
01:19:28,769 --> 01:19:29,903
¡Sherwin se presenta al servicio!
1572
01:19:30,037 --> 01:19:31,740
- [Mula] Sherwin de rojo.
- [risas]
1573
01:19:31,872 --> 01:19:33,440
- Eso es lo que
Estoy hablando, hombre.
- ¿Te gusta el papeleo?
1574
01:19:33,575 --> 01:19:35,075
Ahora escucha.
1575
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
Este próximo pozo es nuestro pozo,
1576
01:19:38,212 --> 01:19:40,047
y soy dueño del contrato de arrendamiento.
1577
01:19:40,180 --> 01:19:41,616
Pero todos ustedes
se ha quedado conmigo
1578
01:19:41,750 --> 01:19:43,817
a través de algunos tiempos bastante salados,
1579
01:19:43,951 --> 01:19:46,887
voy a cuidar de ti
una vez que hagamos una huelga.
1580
01:19:47,021 --> 01:19:50,924
Ahora, mira, el arrecife pináculo
está ahí abajo
o no lo es.
1581
01:19:51,058 --> 01:19:53,460
Por la gracia de Dios,
lo vamos a encontrar.
1582
01:19:53,595 --> 01:19:56,163
y con el banco
mirando por mi culo,
1583
01:19:56,297 --> 01:19:58,767
vamos a perforar esta cosa
completamente abierto
1584
01:19:58,899 --> 01:20:01,001
y tenemos 21 días para hacerlo.
1585
01:20:01,135 --> 01:20:02,936
¿A qué profundidad perforamos, jefe?
1586
01:20:03,772 --> 01:20:05,272
Eh, entonces...
1587
01:20:07,074 --> 01:20:09,910
estamos buscando
a unos 6.500 pies.
1588
01:20:10,044 --> 01:20:12,479
Jefe, no hay manera
Podemos llegar a 6.500 en tres semanas.
1589
01:20:12,614 --> 01:20:14,649
- Se necesitarán unos buenos cuatro.
- [Merle] Mierda, Virgilio,
1590
01:20:14,783 --> 01:20:16,350
porque somos testarudos
completamente abierto
1591
01:20:16,483 --> 01:20:19,186
todo el camino hasta el sótano.
¿Lo entendiste?
1592
01:20:19,320 --> 01:20:22,122
- [Erwin] Lo tengo.
- Muy bien, pongámonos a trabajar.
1593
01:20:22,256 --> 01:20:24,325
[Shay] Ya lo oyeron, muchachos.
¡manos a la obra, pendejos!
1594
01:20:24,458 --> 01:20:26,293
-Erwin. Guantes.
- Sí. Bien.
1595
01:20:26,427 --> 01:20:28,697
- Casco. Sí, señor.
- La seguridad es lo primero. Sí.
1596
01:20:28,829 --> 01:20:30,331
Muy bien, ¿tienes todo?
1597
01:20:30,464 --> 01:20:31,965
¿Puedo conseguir como una toallita húmeda?
o algo?
1598
01:20:32,099 --> 01:20:34,168
- No.
- Está bien.
1599
01:20:34,301 --> 01:20:35,537
- Llámame si me necesitas.
- Sí.
1600
01:20:37,504 --> 01:20:39,808
Muy bien, Faye 1. Vámonos.
1601
01:20:39,940 --> 01:20:44,878
- [ruido de maquinaria]
- [música emocionante]
1602
01:21:07,034 --> 01:21:08,068
¡Tenemos un espectáculo!
1603
01:21:09,771 --> 01:21:11,972
[música emocionante]
1604
01:21:15,275 --> 01:21:16,578
Vámonos, vámonos.
1605
01:21:16,711 --> 01:21:18,747
Dormiremos cuando
¡Ese agujero ya pasó! ¡Vamos!
1606
01:21:20,648 --> 01:21:22,015
[Erwin] ¿Cuál es la profundidad, Shay?
1607
01:21:22,149 --> 01:21:24,853
Mirando el 1258, Harvard.
1608
01:21:25,886 --> 01:21:26,855
Entendido.
1609
01:21:40,568 --> 01:21:42,570
Nos estamos preparando para hacer un pozo
¡idiotas!
1610
01:21:42,704 --> 01:21:45,673
[música emocionante
sigue jugando]
1611
01:21:49,309 --> 01:21:50,344
Sí.
1612
01:21:50,477 --> 01:21:51,912
- [Shay] ¿Está bien?
- No, estamos bien.
1613
01:21:52,045 --> 01:21:53,046
[maquinaria de grifos]
1614
01:21:53,180 --> 01:21:55,048
Vámonos, vámonos.
1615
01:21:55,182 --> 01:21:56,417
[Shay] ¡Kelly abajo!
1616
01:22:03,257 --> 01:22:05,560
Shay, ¿alguna actualización?
1617
01:22:05,693 --> 01:22:06,761
[Shay] La tubería se está cayendo.
1618
01:22:07,995 --> 01:22:09,764
El petróleo no sube.
1619
01:22:12,332 --> 01:22:15,202
[música tranquila]
1620
01:22:27,114 --> 01:22:30,150
[la maquinaria retumba, se detiene]
1621
01:22:30,284 --> 01:22:33,387
Deberíamos hacer un rápido
servicio de plataforma. ¡Hora de comer!
1622
01:22:33,521 --> 01:22:35,557
- [Erwin] Nada de pepinillos, ¿verdad?
- [Faye] Ah...
1623
01:22:35,690 --> 01:22:38,058
- Ah, lo hiciste de nuevo.
- ¿Sabes qué? Tienes que
Elige tus pepinillos.
1624
01:22:38,192 --> 01:22:39,993
- Lo siento, lo siento.
- Ah, buen trato.
1625
01:22:40,127 --> 01:22:42,329
- Sí. Para ti.
- Gracias.
1626
01:22:42,463 --> 01:22:45,466
¿Cuanto tiempo va a tomar?
para terminar el servicio?
1627
01:22:45,600 --> 01:22:47,769
Unos cinco minutos más,
estaremos en funcionamiento.
1628
01:22:48,703 --> 01:22:51,472
- Mmm.
- Aunque con Mula,
podrían ser siete.
1629
01:22:51,606 --> 01:22:54,174
- [Faye] Delicioso.
- Muy bien, comida para llevar. Gracias.
1630
01:22:54,308 --> 01:22:56,945
Hola Virgilio. ¿Oíste eso?
1631
01:22:57,077 --> 01:23:01,415
[metal retumba en la distancia]
1632
01:23:01,549 --> 01:23:03,450
- Mmm.
- Sí.
1633
01:23:20,100 --> 01:23:21,268
¿Qué es eso?
1634
01:23:21,401 --> 01:23:25,940
[metal retumba en la distancia]
1635
01:23:34,481 --> 01:23:35,884
Mierda, eso está cerca.
1636
01:23:39,587 --> 01:23:40,855
Oye, ¿qué están haciendo?
1637
01:23:47,629 --> 01:23:50,732
- ¡Mierda, está abierto!
- ¡Faye, ve, ve, ve! [gruñidos]
1638
01:23:50,865 --> 01:23:52,366
- [disparos]
- Ponte a cubierto.
1639
01:23:52,499 --> 01:23:54,002
[Shay] ¿Qué diablos?
¿Le están disparando?
1640
01:23:54,134 --> 01:23:56,503
estan disparando
en la plataforma. ¡Bajar!
1641
01:23:56,638 --> 01:23:58,873
Virgilio, ¿qué está pasando?
1642
01:23:59,007 --> 01:24:00,008
¡No sé!
1643
01:24:00,775 --> 01:24:02,844
Ellos destruyen ese motor,
¡Estamos acabados!
1644
01:24:04,111 --> 01:24:05,813
Merle, ¿adónde vas?
1645
01:24:06,981 --> 01:24:07,882
¡Mirlo!
1646
01:24:09,149 --> 01:24:10,317
¿Qué estás haciendo?
1647
01:24:11,853 --> 01:24:13,220
- ¡Ey!
- ¡Abajo!
1648
01:24:13,353 --> 01:24:15,188
¡Mirlo! ¡Bajar!
1649
01:24:15,322 --> 01:24:17,257
¡Hijos de puta!
1650
01:24:19,326 --> 01:24:20,227
¡Ah!
1651
01:24:22,630 --> 01:24:24,899
[gruñidos, gemidos]
1652
01:24:26,634 --> 01:24:29,037
¡Merlé! ¡Usted está loco!
1653
01:24:29,169 --> 01:24:30,738
- Espera--
- [gemidos]
1654
01:24:32,172 --> 01:24:34,274
Faye, espera, ¡no lo hagas! ¡Faye!
1655
01:24:35,043 --> 01:24:36,376
[tirador] ¡Mierda!
1656
01:24:39,013 --> 01:24:40,380
¡Sácanos de aquí!
1657
01:24:40,515 --> 01:24:42,449
[zumbido]
1658
01:24:47,087 --> 01:24:50,223
[Merle gruñendo, gimiendo]
1659
01:24:50,357 --> 01:24:52,727
- [jadeando]
- [Erwin] ¡Merle! ¡Mirlo!
1660
01:24:52,860 --> 01:24:54,261
Espera un minuto.
1661
01:24:54,394 --> 01:24:56,064
- [Merle] Déjame ir en paz.
- Eso no es sangre.
1662
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
- ¿Qué?
- Es whisky.
1663
01:24:57,932 --> 01:25:00,400
- ¡Oh!
- Ay dios mío.
1664
01:25:00,535 --> 01:25:01,869
Tienes suerte, hijo de puta.
1665
01:25:02,003 --> 01:25:04,806
Cualquiera menos Virgilio,
la última persona en ver.
1666
01:25:04,939 --> 01:25:06,641
- Ay dios mío.
- Está bien.
1667
01:25:06,774 --> 01:25:08,810
Dios mío, es tu petaca.
1668
01:25:08,943 --> 01:25:11,646
- ¿Eh, matraz?
- Tu petaca te salvó la vida.
1669
01:25:11,779 --> 01:25:13,313
- Había tantas cosas allí.
- Ay dios mío.
1670
01:25:13,447 --> 01:25:16,383
- Creo que estás bien.
- Ay dios mío.
1671
01:25:16,517 --> 01:25:19,087
- Ay, Jesús.
- Ay dios mío.
1672
01:25:19,219 --> 01:25:21,488
Bien, ¿están todos bien?
1673
01:25:21,623 --> 01:25:23,958
- Sí, señor.
- Recuerdo.
1674
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
[respira profundamente]
1675
01:25:25,593 --> 01:25:27,095
Volvamos al trabajo.
1676
01:25:27,260 --> 01:25:28,730
- Ay, Merle.
- ¿Qué?
1677
01:25:28,863 --> 01:25:30,565
Sí, lo escuchaste.
revisa la plataforma.
1678
01:25:30,698 --> 01:25:33,300
- Estás bromeando, ¿verdad?
- [gemidos] ¿Eh? Vamos, Shay.
1679
01:25:33,433 --> 01:25:35,435
- No hablas en serio.
¿Volver al trabajo?
- Sí.
1680
01:25:35,570 --> 01:25:38,438
toda tu tripulación
simplemente recibe un disparo
y dices volver al trabajo?
1681
01:25:38,573 --> 01:25:41,109
¿Estás loco? No.
1682
01:25:41,241 --> 01:25:44,144
Lo que deberíamos estar haciendo es,
Acabo de entender todo eso
en vídeo.
1683
01:25:44,277 --> 01:25:46,313
Deberíamos ir a la policía.
y descubrir quién hizo eso.
1684
01:25:46,446 --> 01:25:49,349
- Eso es todo lo que deberíamos ser.
haciendo ahora mismo, Merle!
- Tengo un pozo que terminar.
1685
01:25:49,483 --> 01:25:50,952
Esos hijos de puta
están ahí
1686
01:25:51,085 --> 01:25:52,620
tratando de tomarlo
todos lejos de mí.
1687
01:25:52,754 --> 01:25:55,322
- ¡Merle, casi acabo de morir!
- Vuelve a trabajar.
1688
01:25:55,455 --> 01:25:56,758
¡o estás despedido!
1689
01:25:56,891 --> 01:25:59,093
- Todos, vámonos.
- "Despedido"?
1690
01:25:59,226 --> 01:26:01,829
- [Shay] Lo escuchaste.
Vámonos, muchachos, vámonos.
- Él es el jefe, Erwin.
1691
01:26:02,597 --> 01:26:05,332
- Vamos, Shay.
- revisa ese motor
Muy bien, Mula.
1692
01:26:05,465 --> 01:26:07,367
- Muy bien, vámonos.
- Enciéndelo.
1693
01:26:07,501 --> 01:26:09,169
[Shay] Sí, jefe.
Dame el visto bueno.
1694
01:26:09,302 --> 01:26:11,639
- Todo claro.
- [ruido del motor]
1695
01:26:15,943 --> 01:26:17,945
[sonando música suave]
1696
01:26:29,023 --> 01:26:31,458
[Merle] Un día más,
Creo que llegaremos allí.
1697
01:26:39,000 --> 01:26:42,737
Realmente estás dispuesto a arriesgarte.
todo, ¿no?
1698
01:26:46,206 --> 01:26:47,307
Sí, lo soy.
1699
01:26:51,145 --> 01:26:53,480
¿Eso alguna vez vino?
entre tú y David?
1700
01:26:55,215 --> 01:26:57,217
Sí, hubo mucho
que se interpuso...
1701
01:27:00,054 --> 01:27:01,723
David y yo.
1702
01:27:01,856 --> 01:27:05,258
Sí, Faye me dijo
lo que le pasó.
1703
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
Es solo...
1704
01:27:09,630 --> 01:27:11,231
Es algo extraño en la vida.
1705
01:27:14,702 --> 01:27:16,604
¿Crees que vas a
tener a alguien
1706
01:27:19,073 --> 01:27:20,575
mientras vivas
1707
01:27:24,311 --> 01:27:26,080
y luego un día
simplemente se han ido.
1708
01:27:30,651 --> 01:27:31,719
Sin adiós.
1709
01:27:34,488 --> 01:27:38,092
Estamos tan ocupados
tratando de salir adelante,
1710
01:27:38,226 --> 01:27:39,727
cuidar de todos.
1711
01:27:43,931 --> 01:27:46,567
A veces simplemente terminas
alejando a la gente.
1712
01:27:48,770 --> 01:27:51,105
Creo que tu padre tiene buenas intenciones.
1713
01:27:51,239 --> 01:27:52,607
Simplemente se esfuerza demasiado.
1714
01:28:01,516 --> 01:28:02,784
Simplemente siento que...
1715
01:28:05,086 --> 01:28:07,221
nunca me han dado
la oportunidad
1716
01:28:08,856 --> 01:28:10,057
para hacerlo sentir orgulloso.
1717
01:28:13,761 --> 01:28:14,829
Dile eso.
1718
01:28:15,963 --> 01:28:19,466
Quizás te sorprenda cómo...
cuánto puede oír realmente.
1719
01:28:20,367 --> 01:28:22,603
[sollozos, gruñidos]
1720
01:28:23,905 --> 01:28:25,239
Pero llámalo.
1721
01:28:26,306 --> 01:28:27,575
cuando estemos arruinados.
1722
01:28:29,977 --> 01:28:31,279
Creo que ambos os lo merecéis.
1723
01:28:33,915 --> 01:28:34,982
otra oportunidad.
1724
01:28:57,171 --> 01:29:01,142
Bueno, señor Scheermeyer,
es el ultimo dia
y todavía nada.
1725
01:29:02,577 --> 01:29:04,846
todavía tenemos
hasta las cinco,
1726
01:29:04,979 --> 01:29:07,447
pero luego el banco
Nos va a cerrar.
1727
01:29:08,316 --> 01:29:09,317
Sí, señor.
1728
01:29:13,254 --> 01:29:14,155
Mierda.
1729
01:29:15,857 --> 01:29:18,826
[ruido de maquinaria]
1730
01:29:18,960 --> 01:29:21,696
Hola Virgilio,
¿Qué está pasando ahora?
1731
01:29:21,829 --> 01:29:24,699
Hasta la perforación
se rompe de una tasa
de seis minutos por pie
1732
01:29:24,832 --> 01:29:26,701
a 15 segundos por pie,
no tienes nada.
1733
01:29:26,834 --> 01:29:29,971
Pero, si ella se rompe,
será como perforar
un maldito banco de nieve.
1734
01:29:30,104 --> 01:29:31,504
Merle, ¿en qué está?
1735
01:29:31,639 --> 01:29:34,208
6.526. ¿Dónde está ese arrecife?
1736
01:29:34,342 --> 01:29:36,544
¡Se supone que está en 6.500!
1737
01:29:36,677 --> 01:29:39,547
[ruido de maquinaria]
1738
01:29:39,680 --> 01:29:41,414
¡Kelly abajo!
1739
01:29:41,549 --> 01:29:44,018
- [Erwin] ¿Kelly abajo?
- ¡Tenemos que añadir otra pieza!
1740
01:29:44,151 --> 01:29:45,152
Kelly abajo.
1741
01:29:47,154 --> 01:29:51,192
[música tensa sonando]
1742
01:29:56,898 --> 01:29:57,865
Uf.
1743
01:30:03,170 --> 01:30:06,307
- [la radio emite un pitido]
- Hola, Merle,
1744
01:30:06,507 --> 01:30:08,376
el banco está aquí
para callarte, amigo.
1745
01:30:10,378 --> 01:30:12,213
- ¡Tiempo!
- 4:46.
1746
01:30:12,346 --> 01:30:14,682
Llegas 14 minutos antes.
1747
01:30:15,516 --> 01:30:17,518
Vamos.
No van a cerrar.
1748
01:30:17,652 --> 01:30:19,887
Vamos, Jack.
Vamos, viene Max.
1749
01:30:20,021 --> 01:30:21,923
- [pitido de radio]
- No puedo oírte, Donnie.
1750
01:30:22,056 --> 01:30:24,292
Vamos, Jack.
1751
01:30:25,092 --> 01:30:26,093
[golpes]
1752
01:30:27,328 --> 01:30:28,829
¿Por qué te traje aquí?
1753
01:30:28,963 --> 01:30:30,430
[música tensa sonando]
1754
01:30:30,564 --> 01:30:32,733
[Shay] Mmm... ¡vaya!
1755
01:30:32,867 --> 01:30:35,536
Conexión hecha, ¡vamos!
1756
01:30:35,670 --> 01:30:37,371
Vamos, ábrala de par en par.
1757
01:30:37,504 --> 01:30:39,073
[Shay] Sí, jefe, completamente abierto.
1758
01:30:42,510 --> 01:30:44,078
Muy bien, me voy
tratar con Max.
1759
01:30:47,415 --> 01:30:48,316
Máx.
1760
01:30:49,417 --> 01:30:50,985
Es hora de recoger, muchachos.
1761
01:30:52,452 --> 01:30:53,754
Muy bien, vámonos, Jack.
1762
01:30:53,888 --> 01:30:55,222
Oye, sabes que aún no es el momento.
1763
01:30:55,356 --> 01:30:57,825
Cállate, Jack.
Pon tu trasero ahí arriba.
1764
01:30:59,760 --> 01:31:01,696
Vamos, Jack, vámonos.
1765
01:31:01,829 --> 01:31:03,631
Es hora de irse. Apágalos.
1766
01:31:05,132 --> 01:31:07,134
[se reproduce música de suspenso]
1767
01:31:10,571 --> 01:31:13,240
Nos están cortando el gas.
Sigue circulando.
1768
01:31:13,374 --> 01:31:15,676
- Lo tengo, jefe.
- Virgilio, vamos a comprobar.
esos recortes.
1769
01:31:29,256 --> 01:31:30,191
Buen olor.
1770
01:31:30,324 --> 01:31:31,659
- ¿Sí?
- Sí.
1771
01:31:35,563 --> 01:31:36,530
Maldito buen olor.
1772
01:31:41,302 --> 01:31:43,938
Se les acabó el tiempo, Jack.
Es hora de cerrarlos.
1773
01:31:44,071 --> 01:31:45,473
Es hora de cerrarlos.
1774
01:31:45,606 --> 01:31:46,807
¡Hola, Merle!
1775
01:31:51,345 --> 01:31:53,114
- ¿Qué es eso?
- ¿Oíste eso?
1776
01:31:53,247 --> 01:31:55,549
[retumbar]
1777
01:32:00,855 --> 01:32:03,791
- Sí.
- Don. Don.
1778
01:32:04,525 --> 01:32:06,627
[vacas mugiendo]
1779
01:32:06,761 --> 01:32:09,663
- Mierda.
- ¡Ay, no, no!
¡Abre la puerta, Jack!
1780
01:32:09,797 --> 01:32:11,866
- [risas]
- ¡Abre la puerta, Jack!
1781
01:32:11,999 --> 01:32:14,168
- [risas]
-¡Jack! ¡Abrir la puerta!
1782
01:32:14,301 --> 01:32:16,003
¡Abre la puerta, Jack!
1783
01:32:16,137 --> 01:32:18,572
Abierto-- [gritos]
¡Abre la puerta!
1784
01:32:27,548 --> 01:32:29,917
- ¡Te odio, Jack, te odio!
- [Jack riendo]
1785
01:32:34,655 --> 01:32:35,656
Diana.
1786
01:32:37,024 --> 01:32:38,527
¡Pon a Don al teléfono ahora!
1787
01:32:40,661 --> 01:32:43,898
¡Don! ¡Cierra a Luskey!
1788
01:32:44,031 --> 01:32:45,900
Lo haré realidad. ¡Chad!
1789
01:32:46,033 --> 01:32:47,536
- Sube tu trasero aquí.
- Está bien.
1790
01:32:47,668 --> 01:32:49,070
es hora de ti
para ganar tu dinero!
1791
01:32:50,004 --> 01:32:52,740
¿Harás algo?
¡Solo haz tu trabajo!
1792
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
¡Rómpete, hijo de puta!
1793
01:33:06,187 --> 01:33:08,022
[música suave]
1794
01:33:22,603 --> 01:33:26,541
[retumbar]
1795
01:33:27,741 --> 01:33:28,909
Oh, no.
1796
01:33:29,677 --> 01:33:30,744
Oh, no.
1797
01:33:32,079 --> 01:33:34,148
- [traqueteo]
- [retumbar]
1798
01:33:38,252 --> 01:33:41,255
[maquinaria traqueteando, retumbar]
1799
01:33:42,723 --> 01:33:46,293
Merle. Ese caudal
¡Está aumentando terriblemente rápido!
1800
01:33:46,427 --> 01:33:47,895
¡Quédate ahí!
1801
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- ¡Ja! ¿Qué?
- Sí.
1802
01:33:56,770 --> 01:33:59,106
- [retumbar]
- ¿Virgilio?
1803
01:34:05,913 --> 01:34:09,083
¡Vaya! ¡Santa vaca!
1804
01:34:09,216 --> 01:34:12,286
[Merle] Muy bien. ¡Ahora la bocina!
1805
01:34:12,419 --> 01:34:13,787
¡Está lista para explotar!
1806
01:34:13,921 --> 01:34:16,490
[bocinazos]
1807
01:34:16,625 --> 01:34:18,359
Muy bien, Shay. ¡Vamos!
1808
01:34:31,405 --> 01:34:32,940
¡Mirlo! ¡Mirlo!
1809
01:34:36,310 --> 01:34:41,215
[traqueteo, retumbar]
1810
01:34:41,348 --> 01:34:43,317
[líquido corriendo]
1811
01:35:10,211 --> 01:35:11,912
[golpe sordo]
1812
01:35:21,855 --> 01:35:24,191
[inaudible]
1813
01:35:34,703 --> 01:35:37,338
[música suave]
1814
01:35:41,509 --> 01:35:45,045
[aplausos, gritos]
1815
01:35:46,213 --> 01:35:47,781
Buen trabajo.
1816
01:35:52,587 --> 01:35:54,021
Vámonos de aquí.
1817
01:35:59,026 --> 01:36:01,730
- [el coche se aleja]
- [chirridos]
1818
01:36:22,016 --> 01:36:24,985
[música suave]
1819
01:36:47,474 --> 01:36:49,443
- [los utensilios tintinean]
- [Erwin suspira]
1820
01:36:55,750 --> 01:36:56,651
[Erwin se ríe]
1821
01:36:57,818 --> 01:36:59,353
Voy a extrañar este lugar.
1822
01:36:59,486 --> 01:37:00,821
Yo también lo haría.
1823
01:37:02,724 --> 01:37:04,258
Creo que finalmente lo compraré.
1824
01:37:05,760 --> 01:37:07,194
Aleluya.
1825
01:37:09,263 --> 01:37:10,931
A pesar de nuestros mejores esfuerzos,
1826
01:37:11,065 --> 01:37:12,634
Creo que estarás bien.
1827
01:37:12,767 --> 01:37:14,868
Ah, Fay.
1828
01:37:15,002 --> 01:37:17,104
Oh, te voy a extrañar.
1829
01:37:17,237 --> 01:37:19,139
Yo también te extrañaré.
1830
01:37:19,273 --> 01:37:20,542
[inhala, besa]
1831
01:37:22,644 --> 01:37:24,512
Mmmm. Bueno.
1832
01:37:26,180 --> 01:37:28,182
Ven afuera,
Tengo algo que mostrarte.
1833
01:37:36,123 --> 01:37:37,458
[suena la campana]
1834
01:37:42,963 --> 01:37:47,901
[ruido del motor]
1835
01:37:52,540 --> 01:37:55,142
[risas]
1836
01:37:55,275 --> 01:37:56,343
- De ninguna manera.
- ¿Reconoces eso?
1837
01:37:56,477 --> 01:37:58,045
Merle, ¿qué...?
1838
01:37:58,178 --> 01:38:00,013
ella no es una pieza
¡Ya no hay mierda!
¡Mira esta cosa!
1839
01:38:00,147 --> 01:38:02,182
Sí, no podemos tener
ningún magnate del petróleo
1840
01:38:02,316 --> 01:38:04,885
volviendo a california
en un pedazo de mierda.
1841
01:38:05,018 --> 01:38:07,154
- ¿Esas llantas son nuevas?
- [se abre la puerta del auto]
1842
01:38:22,302 --> 01:38:23,738
es un poco temprano
para un regalo de Navidad.
1843
01:38:25,172 --> 01:38:26,073
Ey.
1844
01:38:28,576 --> 01:38:30,210
¿Por qué no continúas?
y abrirlo?
1845
01:38:35,717 --> 01:38:38,853
- [reproducción de música suave]
- [crujido de papel]
1846
01:38:44,726 --> 01:38:46,460
Auténticos lagartos de chocolate.
1847
01:38:49,196 --> 01:38:50,598
Ahora eres un petrolero.
1848
01:38:54,101 --> 01:38:55,703
Como mi David.
1849
01:38:55,837 --> 01:38:59,072
[música suave]
1850
01:39:08,616 --> 01:39:09,950
No puedo agradecerte lo suficiente, Merle.
1851
01:39:13,855 --> 01:39:15,322
Será mejor que te vayas de aquí.
1852
01:39:36,811 --> 01:39:37,946
[la puerta del auto se cierra]
1853
01:39:46,086 --> 01:39:47,087
[revoluciones]
1854
01:40:10,177 --> 01:40:12,547
[anillos de línea]
1855
01:40:15,082 --> 01:40:17,317
Oye, papá, soy Erwin.
1856
01:40:24,993 --> 01:40:27,996
[Se reproduce música country alegre]
1857
01:40:48,215 --> 01:40:51,218
["Sentimiento gracioso"
por Graham Wilkinson jugando]
1858
01:43:44,959 --> 01:43:46,928
[la canción se desvanece]